perevody - Ю. Визбор Люси Yu. Vizbor Lucy

// & just in case:
(If not done already, to tell the ru.source from the en.target and to not have two English translations: the one by me and the other by your Hon. Browser, please feel free to pause any automated translation therein (Browser, Settings, search for "translation", or google it, end if ;-)
, also: translations breath and live, and some may V.S.O.P. over time without notice (SCD, Slowly Changing Data, cheers, DBAs!).
To have the most recent, please refresh/reload the page in reading.
To have some grip of air, please use media links where applicable.
Thank you, Share & Enjoy!

(C) Юрий Визбор "Люси" ("Вставайте, граф" двадцать лет спустя)
На музыку песни Кенни Роджерса "Люсиль"
26 февраля - 1 марта 1981
http://www.bards.ru/archives/part.php?id=15756
https://rus.hitmotop.com/song/48214610

Люси

"Get early, Earl" Twenty Years Later
To the Melody of Kenny Rogers' "Lucille"
(C) Yurij Vizbor February 26 - March 1, 1981

Lucy

Он поздно проснулся, нашел сигарету
И комнату видел сквозь сон:
Губною помадой на старой газете
Написан ее телефон,
И блюдце с горою вечерних окурков,
Стакан с недопитым вином,
И ночи прожитой облезлая шкурка,
И микрорайон за окном.
He woke up much later, has found some smoking,
And looked at the room through his sleep:
A dated newspaper, her lipstick was working
To write him her number to keep.
A saucer with butts from the yesterday's rhyming,
A glass where a drink wouldn't hide,
A hide now peeling from loving at nighttime,
And social flats outside.
 
Припев:
Итак, моя дорогая Люси,
Шанс на любовь свою не упусти.
Жить только болью, только любовью!
Все остальное - такси.
За рубль пятьдесят, дорогая Люси.
Refrain:
So Lucy, the dearest mine,
This is the chance for your love, don't let by.
Live only loving pain overcoming!
Everything else will go by
For a couple of dimes over time.

Потом он печально и неторопливо
Убрал все ночные следы
И даже отмыл след раздавленной сливы
Стаканом горячей воды.
Потом, в довершение к общим печалям,
Он вспомнил жену невзначай.
Потом позвонили и в трубке молчали,
Но он-то ведь знал, кто молчал.
Then he, with some sorrow, and taking it slowly,
Removed the surviving night spots,
The traces of plum, that was crushed, and not only,
With watery cloth and some thoughts.
Then he, just to top off the sorrow in common,
Recalled of his wife and at all,
Then someone called up and stayed silent, yet, come on,
Himself he did know who did call.
 
Припев:
Итак, моя дорогая Люси,
Шанс на любовь свою не упусти.
Жить только болью, только любовью!
Все остальное - такси.
За два рубля, дорогая Люси.
Refrain:
So Lucy, the dearest mine,
This is the chance for your love, don't let by.
Live only loving pain overcoming!
Everything else will go by
For a couple of bucks over time.
 
Потом он прошелся на фоне заката
И в парке попал в темноту,
Где молча держали за тальи солдаты
Больших учениц ПэТэУ,
Где в пасти эстрады туркмен в тюбетейке
На скрипке играл Дебюсси,
Где мы целовались с тобой на скамейке,
О моя дорогая Люси.
Then, walking a park through the sunset embraces,
He got into darkness that cools,
Where soldiers were silently holding waistplaces
Of girls from vocational schools,
Where jaws of the stage by a Turk with a violine
Played Claude Debussy for the time,
We kissed on the bench, and the violine was ailing,
The dearest Lucy of mine.
 
Он глянул на нас, пробираясь на ощупь
В лесу своей темной тоски,
Подумав про нас, что счастливыми, в общем,
Бывают одни дураки.
Причислив себя неожиданно к умным,
Он тут же воскликнул: "Осел!" -
Поскольку еще сохранился в нем юмор,
А значит, пропало не все.
He gave us a glance, making way through fictitious
Dark woods of his anguish, that pulls
To think, that the immanent happiness visits
Just only, and only the fools. 
He suddenly counted himself as the smartest,
And then self-attested: "Moron".
Since humour was partly alive with the artist,
The art had the place to work on.
 
Припев:
Итак, моя дорогая Люси,
Шанс на любовь свою не упусти.
Жить только болью, только любовью!
Все остальное - такси.
За два пятьдесят, дорогая Люси.
Refrain:
So Lucy, the dearest mine,
This is the chance for your love, don't let by.
Live only loving pain overcoming!
Everything else will go by
For a couple of grands over time.

Он твердо решил, что начнет в понедельник
Свою настоящую жизнь:
Зарядка, работа, презрение к деньгам,
Отсутствие всяческой лжи.
Но он-то пока пребывал в воскресеньи
И чувствовал влажной спиной:
Эпоха непрухи, звезда невезенья
Работают и в выходной.
He firmly decided to start it on Monday,
His real and meaningful life:
The gym, and hard working, contempting for money,
The absence of most any lies.
But living in Sunday so far by some virtue,
He felt with his back, damp and bent:
Foretime of no luck and the Star of misfortune
Are willing to work the weekend.

Припев:
Итак, моя дорогая Люси,
Шанс на любовь свою не упусти.
Жить только болью, только любовью!
Все остальное - такси.
За просто так, дорогая Люси.
Refrain:
So Lucy, the dearest mine,
This is the chance for your love, don't let by.
Live only loving pain overcoming!
Everything else will go by
For nothing at all over time.

(C) rendered into English Andrei Kouznetsov anno 2025
При перепечатке, цитировании полном или частичном, пересказе по памяти или без, заимствовании вольном или невольном и ином использовании этого произведения для Вашего творческого здоровья с пользой или без в коммерческих и/или любых других целях либо без оных ссылка на источник обязательна, такие дела.
When re-publishing, quoting in full or in part, retelling by heart or bypassing one, borrowing freely or forcefully and otherwise using this piece of work for your creative health with or without benefit for commercial and/or any other purpose or without any, a link to the source is mandatory, that's the way the cookie crumbles.