В растянутом коконе дразнят цветА,
И можно почувствовать воздух;
И к крыльям способность расплывчата так,
Разрушила платьица остов.
У бабочки правом должна быть летать
Способность, с рожденья являясь,
Уступит ей место величества луг,
Легко из небес уметаясь.
Должна оттого я сбить с толку намёк
И распознать знака шифры,
Большую ошибку я сделаю, коль
Возьму в конце ключ сей надмирный.
FROM THE CHRYSALIS.
My cocoon tightens, colors tease,
I'm feeling for the air;
A dim capacity for wings
Degrades the dress I wear.
A power of butterfly must be
The aptitude to fly,
Meadows of majesty concedes
And easy sweeps of sky.
So I must baffle at the hint
And cipher at the sign,
And make much blunder, if at last
I take the clew divine.
Э. Дикинсон. Из хризалиды 1099
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125031304402
Свидетельство о публикации №125031304402
Рецензии