(„ПОСЛЕ ДИОГЕНА”)
Елка Няголова Пощарова (р. 1952 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Валерий Латынин
Елка Няголова
ПОСЛЕ ДИОГЕНА
Бесконечно одинокая
Средь житейской суеты,
Светом веры ясноокая,
Человека ищешь ты…
Непонятно улыбаешься,
Лунатичкой вдаль бредёшь,
В новом веке ищешь, маешься.
Разве здесь его найдёшь?
Лишь твоя собака верная
Тихо рядышком идёт,
Только и она, наверное,
Человека не найдёт?
Полнолуние кончается.
Улицы давно пусты.
Ветер в гамаке качается.
Человека ищешь ты…
Долгий путь твой продолжается,
Ты бредёшь уже сквозь снег.
Небо знает – сам рождается
И уходит человек.
Ты не веришь предсказанию
В недалёкий снеговей.
Жизнь – дорога к угасанию…
Как поверить в цвете дней?!
…Снег уже достиг до пояса,
Где ж ковчег и Арарат?
Летом Северного полюса
Жизнь умчится на закат.
Елка Няголова После Диогена
© Copyright: Красимир Георгиев, 2025
Свидетельство о публикации №125031300041
Свидетельство о публикации №125031300041
Рецензии
Хороший стих болгарской поэтессы в прекрасном переводе Валерия Латынина!Опять
жаль,что нельзя прочесть в оригинале. Это для меня всегда особое лакомство,дорогой
хозяин странички. Другой такой у нас здесь нет.
С наилучшими пожеланиями для автора стиха, переводчика и,конечно,для человека,без которого ничего этого бы не было -для незаменимого Красимира Георгиева,поэта,писателя и вообще очень доброго и хорошего человека!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 13.03.2025 12:22 • Заявить о нарушении
жаль,что нельзя прочесть в оригинале. Это для меня всегда особое лакомство,дорогой
хозяин странички. Другой такой у нас здесь нет.
С наилучшими пожеланиями для автора стиха, переводчика и,конечно,для человека,без которого ничего этого бы не было -для незаменимого Красимира Георгиева,поэта,писателя и вообще очень доброго и хорошего человека!
Ваша Светлана.
Светлана Татарченко 13.03.2025 12:22 • Заявить о нарушении
К сожалению,мне удалось добыть только один стих Божилова на болгарском из тех,что когда-то входили в сборник "Пролетна поезия". Я с таким удовольствием его прочла!
Но есть кое-какие новости относительно стихов на болгарском. Я бы с удовольствием
с Вами этот вопрос обсудила. Ещё зайду по этому вопросу.
До встречи!
Светлана Татарченко 13.03.2025 12:37 Заявить о нарушении
Но есть кое-какие новости относительно стихов на болгарском. Я бы с удовольствием
с Вами этот вопрос обсудила. Ещё зайду по этому вопросу.
До встречи!
Светлана Татарченко 13.03.2025 12:37 Заявить о нарушении
_____________@@__@_@@@
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@
Красимир Георгиев 13.03.2025 14:27 Заявить о нарушении
_____________@__@@_____@
____________@@_@__@_____@
___________@@@_____@@___@@@@@
__________@@@@______@@_@____@@
_________@@@@_______@@______@_@
_________@@@@_______@_______@
_________@@@@@_____@_______@
__________@@@@@____@______@
___________@@@@@@@______@
__@@@_________@@@@@_@
@@@@@@@________@@
_@@@@@@@_______@
__@@@@@@_______@@
___@@_____@_____@
____@______@____@_____@_@@
_______@@@@_@__@@_@_@@@@@
_____@@@@@@_@_@@__@@@@@@@
____@@@@@@@__@@______@@@@@
____@@@@@_____@_________@@@
____@@_________@__________@
_____@_________@
_______________@
____________@_@
_____________@@_@
______________@@
Красимир Георгиев 13.03.2025 14:27 Заявить о нарушении