Умбровый* приладит Френч
Как Портной Ореха?
В сочетаньи нет ни шва,
Сказочна Одежда -
Рыжеватую кто Ткань
Выткет и измерит?
Повзрослеет уж Каштан,
Но Одежд не сменит -
Мы то знаем, мы - мудрЫ -
Опытны в Сюрпризах -
Но Природа - разошлась -
В этих Индивидах!
How fits his Umber Coat
The Tailor of the Nut?
Combined without a seam
Like Raiment of a Dream —
Who spun the Auburn Cloth?
Computed how the girth?
The Chestnut aged grows
In those primeval Clothes —
We know that we are wise —
Accomplished in Surprise —
Yet by this Countryman —
This nature — how undone!
-------
*Умбровый - это темно-коричневый оттенок, полученный из природного минерального пигмента "умбра", который представляет собой глину с высоким содержанием оксидов железа и марганца.
Э. Дикинсон. Умбровый приладит Френч... 1371
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125031303972
Свидетельство о публикации №125031303972
Рецензии