Rhythm Machine-Bad Company- перевод

РИТМ-МАШИНА ВО МНЕ

Инртерпретация песни

"Rhythm Machine" группы
"Bad Company"

https://www.youtube.com/watch?v=MhYF2QOj1U0




Ритм-машина во мне
Наяву и во сне
Ритм-машина во мне
В шуме и в тишине.
Ныряю  в постель, а задремать тщусь -
В мозгу пульсирует ритм-энд-блюз.
Ритм-машина во мне
В шуме и в тишине.

Я на ритм подсел,
Ритм-энд-блюз  - он давно моя цель.
Я на ритм подсел,
Ритм-энд-блюз  - он давно моя цель.
Прихожу я  в кафе и казалось бы ем,
А тарелка и чашка с ума сходят совсем.
Я на ритм подсел,
Ритм-энд-блюз  взял меня на прицел.

Вот казалось бы, просто - Степан Иванов,
Но с малых годов вдруг запал на «битлов»,
После - много чего, где слов не понять,
Ритм-энд- блюз стал фатально кругозор заполнять.
Я на ритм подсел,
Ритм-энд-блюз  взял меня на прицел.

- Эй, сыграй нам, Степан
Чтоб «пропал или пан».
Срази нас наповал,
Чтобы «пан иль пропал»!




Rhythm Machine
(оригинал)
I’m a rhythm machine, you know what I mean
I’m a rhythm machine, you know what I mean
I got time, running through my head in bed
Instead of sleep, I get licks instead
I’m a rhythm machine, you know what I mean
I’m a music man, I play the blues whenever I can
I’m a music man, I play the blues whenever I can
I get a fat backbeat, instead of food when I eat
The ticking of a clock gets me out of my seat
I’m a music man, I play the blues whenever I can
I herd «Crosscut Saw» before I was four
«Smokestack Lightning» had me crawling across the floor
The Beach Boys didn’t get me, but Fats Domino did
I’ve been keeping time ever since I was a kid
I’m a music machine, don’t you know what I mean?
I’m rhythm machine, he knows what I mean, -owe!
Boom boom
Yeah, yeah
Yeah, yeah-eah…
I’m a rhythm machine
I’m a rhythm machine
I’m a rhythm machine
Don’t you know what I mean?
I’m a music man
Yeah and I play the blues whenever I can
Hey, play the blues then
Oh, yeah, yeah
Play it for kings and queens
Yeah, yeah, I’m a music man
I’m a rhythm machine…