Э. Дикинсон. Эфирные маслА отжаты... 675

Елена Тоом
Эфирные маслА отжаты:
Из розы лепестков аттар*
Не выражается лишь солнцем,
Исходит от винтов сей дар.

Обычно розы увядают;
Но та, что спрятана в комод,
Создаст лежащей даме лето
Из розмарина круглый год.


ESSENTIAL oils are wrung:
The attar from the rose
Is not expressed by suns alone,
It is the gift of screws.

The general rose decays;
But this, in lady's drawer,
Makes summer when the lady lies
In ceaseless rosemary.


-------
*Аттар - эфирное масло


© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125031303674
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Елена Тоом
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Елена Тоом