Ёрюзмек и дочь царя джиннов. Из эпоса Нарты

ЁРЮЗМЕК И ДОЧЬ ЦАРЯ ДЖИННОВ
 

Мчался вскачь Ёрюзмек пустырем без дорог.
Вечер был, и зажегся вдали огонек.

И подумалось юноше: «Там, у огня
Эмегены сидят. Как увидят меня


То-то радости будет. Но принял обет
От меня повелитель - Великий Дебет.


Он мне выжег железом клеймо на спине.
Быть великим батыром назначено мне».
 

Грозен видом батыр – препоясан, усат,
С плеч его волчья шуба свисает до пят.
 

Если враг о себе подает ему знак,
Схватки пусть избежать не надеется враг!
 

У огня собрались тогда джинны – они
С нартским племенем не воевали в те дни.
 

Поздоровавшись, в круг он с танцорами встал –
Прыгал точно олень и как птица взлетал.
 

Вот подходят к нему старики, говоря:
«А не хочешь ли ты побывать у царя?»
 

- Много чести мне – я же простой человек,
Пусть он выйдет во двор, - говорит Ёрюзмек.

 
Было поздно, и царь уж клонился ко сну.
В белой башне своей подошел он к окну.

 
- Кто там кличет меня, насмехаясь, кичась?
Иль не видит, что поздний теперь уже час?


- Царь, прости, если не был угоден мой тон.
Ёрюзмек я, и в нарты я был посвящен.
 

Знай, что джиннов хотя сторонился я встарь,
Но теперь-то я вижу, какой у них царь.
 

Образумились джинны под властью твоей,
Подобрели и жить они стали дружней.


Прежде были коварны они и хитры,
А теперь благодушны, радушны, щедры.
 

Ты позволь мне у джиннов немного пожить,
Буду верой и правдой тебе я служить.
 

В похвалах Ёрюзмек рассыпался не зря:
Слышал он про красавицу – дочку царя,
 

Девы нартов милы, но прекрасней Лейла…
- Ёрюзмек, по душе мне твоя похвала,
 

Будь помощником мне, оставайся у нас,
В честь тебя торжество мы устроим сейчас.
 

Вышли девушки, руки сложив на груди,
И царевна прекрасная шла впереди.
 

Нарт приблизился к ней, протянул ей ладонь.
Но заржал в стороне Генжетай, его конь.


И, пока Ёрюзмек забавлялся с Лейлой,
Конь вставал на дыбы, недовольный и злой.
 

Покормить Генжетая пошел Ёрюзмек,
И сказал ему конь (как бы был человек):
 

- Да, красива Лейла, но послушай меня:
От тебя отвернутся друзья и родня,
 

Если женишься. Нет, возвращайся скорей,
Дома ждет - не дождется тебя Асеней…
 

Но батыр уже вторгся к танцующим в круг
И похитил царевну из стайки подруг.


Бечевою обвязана крепко Лейла
И лежит поперек золотого седла.
 

Джинны бросились следом, стрелой уязвлен
Конь его Генжетай, и погибнул бы он,
 

Но пещера попалась ему на пути,
И туда не могли супостаты войти.
 

- Джинны! К хану Тейри я намерен воззвать,
Чтобы в жены царевну позволил мне взять!
 

Джинны-воины целиться стали в него,
Лук напряг Ёрюзмек и убил одного.
 

Испугались другие и ринулись прочь.
Но молчала, не гневалась царская дочь.


И, когда бечеву развязал он, Лейла
Улыбнулась и ласки его приняла.
 

И сказал Ёрюзмек: «Будь женою моей!»
- Нет, - ответ был, - не стать мне снохой Асеней.
 

Не смогу я обычаев нартских принять,
Пусть укажет жену для тебя твоя мать.
 

Ты не думай, что силой меня умыкал,
Я хотела сама, чтоб меня ты ласкал:

 
Не склонись к тебе сердцем властителя дочь,
Ты бы с камнем в обнимку провел эту ночь!..

 
Так сказав, растворилась, исчезла Лейла.
А в селе уже мать Ёрюзмека ждала.
 

Рассказал Ёрюзмек, как похитил Лейлу,
И  ответ был: «Тейри воздаю я хвалу.
 

Если б чарам Лейлы ты поддался, любя,
Алавгана бы участь постигла тебя!»

(С балкарского, подстрочник Мурадина Ольмезова)