[Dying Speech of an Old Philosopher]
I strove with none, for none was worth my strife:
Nature I loved, and, next to Nature, Art:
I warm’d both hands before the fire of Life;
It sinks; and I am ready to depart.
[Предсмертная речь старого философа]
Над схваткой быть — я выбрал свой удел;
Природу я любил, Искусство чтил;
Жизнь, твой огонь мне долго руки грел;
Он всё слабей; готов и я уйти.
Перевод С. Федосова
Стихотворение переводили также Г. Бен, С. Бунтман и М. Лорие.
Landor, W. S. Уолтер С. Лэндор I strove with none
© Copyright: Сергей Федосов-Макаров, 2025
Свидетельство о публикации №125031302628
Свидетельство о публикации №125031302628
Рецензии