Я - солдат. Ich bin Soldat

Вольный перевод  Евгении Рупп  песни с немецкого.
http://stihi.ru/avtor/gregor8

Песня написана на немецком языке в 1870 году.
Автор предпочёл остаться анонимным.


Я – солдат, хоть стал им поневоле
И просто принуждён им быть теперь;
Отправили меня на поле боя,
Я был затравлен, словно дикий зверь.

Любимую покинул, дом и друга,
Оставил всё, что было дорогим;
Коль вспомню я о том – на сердце вьюга
И из груди выходит тёмный дым.

Я – солдат, хоть это возмущает
И не люблю я душных униформ;
Оружье не терплю, что убивает,
Предпочитаю драться кулаком.

Скажите мне, зачем нужны солдаты?
Любой народ ведь в мире хочет жить!
Чтоб лишь другим вредить из жажды власти,
Вы топчите чужие рубежи!

Шагать мне нужно днём и ночью маршем,
Я не тружусь, стою лишь на посту,
И должен честь исправно отдавать я
Отвагу должен проявлять в бою.

На поле боя я стреляю в братьев,
Никто из них не причинил мне зла,
Зато как ветеран ношу медали
И гордо говорю, что я – солдат!

Вы все мне братья – немцы и датчане;
И венгр, и француз мне побратим!
Друг другу, несмотря на цвет у флага,
Вместо свинца мы руку подадим!

Так воротимся к нашим мы невестам,
Тиранам больше, братцы, не служу!
Ведь лишь тиранам войны интересны,
Я ж воином свободы быть хочу!

прослушать песню можно по ссылке в рецензиях