О Лак и Паке

По мотивам таджикской сказки

Жил на свете-то Пак
Вместе с жёнушкой Лак
И была у них дочка -
Красавица!

Красоты - сверх того,
Не скажу ничего;
Но умом той девице -
Не славиться...

А соседи семьи
Говорят: мол, смотри
Подросла уж девица
На выданье!..

Сваты долго не ждут:
У двери - тут как тут.
Сговорить бы невесту
Повыгодней?

- Дочка, сватать пришли, -
Ей отец говорит.
- Принеси-ка водицы из хауза?

Да поставь кипятить -
Чаем сватов поить.
Шевелись, да без лишнего казуса!

Дочь кувшинчик взяла,
Зачерпнула она
Свежей влаги из хауза местного.

И задумалась тут:
Мол, понравится вдруг
Тем сватАм?
- Моя доля известная:

Будет свадьба! Потом
Наградит муж сынком;
Подрастёт очень быстро кровиночка...

Станет мне помогать,
Тож воды набирать -
Поскользнётся, утонет мой сыночка:

Что скажу я отцу?!
...У неё по лицу
В шесть ручьёв слёзы вмиг заструились!

Подняла плач и крик!
И на шум тот спешит -
Её мать, значит. Лак появилась:

- Что с твоею водой?
Дочь рыдает : - Ой-ой!
Мол, понравлюсь я вдруг нашим сватам?

Будет свадьба; потом
Наградит муж сынком -
Будет тот до работы, мол, хваток!

Станет он помогать,
Тож воды набирать -
Поскользнётся, утонет, мол, сыночка:

- Что скажу я отцу?!
...И у Лак по лицу
Слёзы катятся, мокнет косыночка:

И она - в крик и плач!
И на шум этот Пак -
- Её муж: отчего, мол, заминочка?

Не дойдёте с водой?
Та рыдает : - Ой-ой!
Мол, расстроена дочка-шириночка°!

Будет свадьба; потом
Разродится сынком;
Подрастёт; до работы-то хваток,

Станет им помогать:
Тож воды набирать -
Поскользнётся, утонет! Мол, как вот

Порасскажем отцу?!
...Тут у Пака к лицу
Грусть-тоска и тревога явились.

Вот и он - в крик и плач:
- Ой ты, горе-палач!..
Глядь, сваты - всей толпой - заявились:

- Что там с вашей водой?
Те рыдают : - Ой-ой!
Мол, понравится доченька сватам?

Будет свадьба; потом
Наградит зять внучком;
Подрастёт тот пребыстро! Тогда-то

Станет им помогать -
Тож воды набирать;
Поскользнётся, утонет кровиночка!

Мол, что скажем отцу?!
...У сватов по лицу
Восхищенье скользнуло: шириночка

Видно, шибко умна?
Наперёд вон она
Им прогноз поизмыслить сумела!

Нужно ид° торопить!
И калым° заплатить!
Упустить ту невесту - не дело...

И сосватали ту
Быстро деву-красу
Увезли с собой - сделали свадьбу...

Через год Пак и Лак
Беспокоятся: как
Их дочурка живёт, разузнать бы?

- Напеку пирожков
И гостинец готов,
Только вы, Пак, за маслом сходите.

Взял пиалу у Лак
И потопал наш Пак,
К продавцу: мол, вы мне продадите

Масла фунт, дорогой?
- Да хоть два! Но постой,
Фунт не вместится в эту пиалушку?

- Ну долейте вот так! -
Опрокинул наш Пак
Ту пиалу да кверху да донышком...

И приносит домой.
- Что же, Пак дорогой,
Ведь вы мало подобыли масла?

- Нет, не мало! Ещё
Есть в пиале...
Её
Лак назад повернула. Напрасно:

Масло с донышка тож
Пролилось... Ну так что ж?
Пирожков не нажаришь! Лепёшек

Понесут узелок...
Вот наш Пак приволок
Для печурки-танура дровёшек.

Накатала жена
Семь лепёшек, ловка
И к тануру подносит: что, муж, мол,

Печка раскалена?
Тот глядит: докрасна!
(А то - солнце лучами весь дол-от

Освещало закатно...
Но лепёшки, понятно,
Не румянятся! - Да неужели

Нам сидеть и смотреть?
В гости так не поспеть!..
Вырыть нужно танур да - на плечи.

По дороге пойдём
И, глядишь, допечём...
Пак сполняет и Лак не перечит.

...Увидала зятька
Пребольшая родня,
Что родители малой невестки

Тащат печку-танур
(Распугали всех кур!) -
Побежали навстречу: - Не к месту

Ваша печка, родня!
Есть у нас и своя...
И родителей в дом приглашают:

Угошают шурпой°,
Нишалло° и халвой;
На ночь пол курпачой° застилают...

...Улеглись Пак и Лак,
Но не спится никак.
Разглядели все трещинки в стенах.

- Пересохли, видать...
Что же дочке не взять
И помазать их маслом? Да где там!

Недогада она...
- Что же, Пак, до утра
Сами вымажем!.. Сделано дело:

Стены в масле блестят,
Но супруги не спят:
Лак помыться теперь захотела:

- Посмотри, дорогой,
Две корчажки с водой
Дочь оставила в этом чулане.

Говоришь - неумна!
Всё ж заботу она
К нам явила, гляди-ка, заране!..

...Искупались потом -
Будто сладким вином -
Слишком вкусной была та водица!

(То была не вода,
Виноград-патока,
Что у добрых хозяев хранится

На великий на пир...)
Утром снова весь мир
Осветило с зарёю светило.

Во дворе дастархан -
Чай готов и лагман°.
На коврах одеял расстелила

И подушек родня.
Ждут. Но видно, зазря:
Не идут Лак и Пак. Что ж не встали?

Знать-то, нужно будить
И к гостям заходить
В комнатёнку... А там увидали:

Вот лежат Пак и Лак
В одеялах - никак
Отлепиться не в силах; движенья

Им не можно создать,
А не то что уж встать!
И хозяева в изнеможеньи

Хохотали-то час:
Да уж видно сейчас -
Дочь глупа, но они, мол, глупее!..

А на день на другой
Укатили толпой
Прям с утра, только стало светлее -

В гости к дальней родне...
Вот остались одне
Пак и Лак; дочка - в доме у мужа.

Утром встала она:
Неумыта, взяла -
Откусила лепёшку. Докушать

Не успела - глядит,
А из хлева торчит
Голова их телёнка: - Послушай!

Не скажи никому!
Тот мычит ей: му-му!
- Окаянный! Теперь опозорит:

Весь узнает кишлак°,
Что я ела вот так,
Неумытая, хлеб... Ох, и горек

Мой удел!.. И она
Побежала сперва
До родителей с этой бедою.

- Не печалься! Беда
Поправима: айда
Разрешим ту печаль мы с судьёю.

Мол, подаст Пак-отец
(Он, поди, не глупец!)
У судьи вот такое прошенье:

Запретить кишлакам
Обсуждать дочкин срам!
А судье - наше, мол, подношенье...

Но смеётся судья:
- То решаю не я!
Ваш вопрос прямиком к падишаху!

Он решает в стране,
В городах... И оне
В путь отправились, в общем, со страхом...

...Слушал их падишах,
Веселился: ха-хах!
Опосля объвил повеленье:

Все глашатаи враз
Разнесут пусть приказ
По стране - запретить населенью

Обсуждать тот завтрак
Дочки Пака и Лак,
Неумытой по неразуменью!

-----
°ширин (тадж.) - милая, приятная
°ид (тадж.) - застолье
°калым (тюрк.) - выкуп, вносимый женихом родителям невесты у некоторых народностей
°шурпа — суп из мясного бульона у таджиков и тюркских народов
°нишалло - однородная пенообразная масса, по консистенции напоминающая густую сметану
°курпача - таджикский матрас
°лагман (кит.) - «тянутая лапша» — популярное среднеазиатское национальное блюдо
°кишлак - поселение