перевод на литовский яз. на верху и в рецензиях.
http://stihi.ru/2012/11/18/11438
Чтоб войти и поклониться, тихо скрипнет половица –
В невесомости.
Сердце сердцу откричало. Нет конца и нет начала
Поздней повести.
Что за звуки? Что за лица? Плакать мне или молиться?
Входит матушка.
Руки пахнут чем-то пряным, позабытым, безымянным…
- Где ты, лапушка?
Хлопнут двери за порогом, вместе с дьяволом и богом
Входит батюшка.
Руки пахнут давним лугом, подпоясанный испугом…
- Где ты, лапушка?
Конь заржёт у коновязи. Из тумана, как из казни,
Входит дедушка.
Руки пахнут, как напасти, весь разорванный на части…
- Где ты, лапушка?
Даль туманом полонится. Снова скрипнет половица.
Входит бабушка.
Руки пахнут Ленинградом, ожиданием и адом…
- Где ты, лапушка?
Пахнет порохом и сеном, и расколотым поленом,
Дымом космоса…
То ли очи? То ли зенки? И стоят они у стенки,
Все без голоса…
Я смотрю в худые лица, вот отец в окне клубится,
Тает бабушка.
Что за муки? Что за повесть? То ли морок? То ли совесть?
- Где ты, лапушка?
Входит матушка... Сева Пастушок
© Copyright: Бируте Василяускайте, 2025
Свидетельство о публикации №125031204595
Свидетельство о публикации №125031204595
Рецензии
Перевод с русского яз. на литовский яз.
Sieva Pastūšok
Motulė ateina
Kad įeit ir nusilenkti, tyliai girgžtels senas slenkstis –
Kybant amžiuose.
Širdis širdžiai nemelavo. Nėr pradžios ir nėr to galo
Raštų pančiuose.
Kas per garsas? Kas per veidas? Verkti man, maldas paleidus?
Mamą reginčiam.
Rankos švelniai valgiais kvepia, užmirštais, bevardžiais lekia...
-Tu, mamele, čia?
Trinksi durys vėl negarsiai, su dievu ir velniu narsiai
Tėtis įplaukia.
Rankos kvepia lauko amžium, sujuostuotos baimę glamžo...
-Tu, brangusis, čia?
Žvengia žirgas prie žolyno. Iš rūkų, kaip iš kankynių,
Diedas įplaukia.
Rankos kvepia tartum bėdos, kūnas iš dalių sudėtas...
-Tu, brangusis čia?
Už langų rūkais apsemta. Vėl lengvai sugirgžda lentos.
Tai močiutė jau.
Rankos kvepia Leningradu, pragaru ir metais bado...
-Ar, tave matau ?
Kvapas parako ir šieno, malkų, kosmoso ir pieno...
Eina nuteisti ..
Lyg tai akys, lyg veizoliai? Jie visi prie sienos stovi,
Tylintys visi...
Aš žiūriu į pilkus veidus: tėtis, štai, lange jau sklaidos,
Mama tirpstanti.
Kas per kančios, kas per raštas? Ką čia sąžinė parašė?
-Meile, virpanti?
Бируте Василяускайте 12.03.2025 14:43 • Заявить о нарушении
Sieva Pastūšok
Motulė ateina
Kad įeit ir nusilenkti, tyliai girgžtels senas slenkstis –
Kybant amžiuose.
Širdis širdžiai nemelavo. Nėr pradžios ir nėr to galo
Raštų pančiuose.
Kas per garsas? Kas per veidas? Verkti man, maldas paleidus?
Mamą reginčiam.
Rankos švelniai valgiais kvepia, užmirštais, bevardžiais lekia...
-Tu, mamele, čia?
Trinksi durys vėl negarsiai, su dievu ir velniu narsiai
Tėtis įplaukia.
Rankos kvepia lauko amžium, sujuostuotos baimę glamžo...
-Tu, brangusis, čia?
Žvengia žirgas prie žolyno. Iš rūkų, kaip iš kankynių,
Diedas įplaukia.
Rankos kvepia tartum bėdos, kūnas iš dalių sudėtas...
-Tu, brangusis čia?
Už langų rūkais apsemta. Vėl lengvai sugirgžda lentos.
Tai močiutė jau.
Rankos kvepia Leningradu, pragaru ir metais bado...
-Ar, tave matau ?
Kvapas parako ir šieno, malkų, kosmoso ir pieno...
Eina nuteisti ..
Lyg tai akys, lyg veizoliai? Jie visi prie sienos stovi,
Tylintys visi...
Aš žiūriu į pilkus veidus: tėtis, štai, lange jau sklaidos,
Mama tirpstanti.
Kas per kančios, kas per raštas? Ką čia sąžinė parašė?
-Meile, virpanti?
Бируте Василяускайте 12.03.2025 14:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Входит матушка... Сева Пастушок» (Бируте Василяускайте)
С Днём поэзии!
Николай Андриец 21.03.2025 05:47 • Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 08.07.2025 13:11 Заявить о нарушении
С Днём поэзии!
Николай Андриец 21.03.2025 05:47 • Заявить о нарушении / Удалить
Бируте Василяускайте 08.07.2025 13:11 Заявить о нарушении