Berlin

Berlin, du bist wie eine Welt fuer sich,
Wie grosse bunte farbige Palette
Von vielen Sprachen und Mentalitaeten,
Von  Aussichten, Sitten und Einsichten.

Berlin, dein Koerper nie tatsaechlich rastet,
sogar dein Chaos eine Ordnung hat,
Und jeden Tag, wie eine neue Blatt,
Wo Schicksal-K;nstler immer malt Kontraste.

Durch deine viele bunte Panoramen
Geschichte atmet ohne grossen Worte:
Gedaechtniskirche – wie schmerzhafte  Schramme
Auf deinem alten muskuloesen Koerper.

Und siehe da — entlang zerstoerter Mauer,
Das bunte Leben ;ber berall passiert,
Und frische neue Energie pulsiert:
ein neues junges Feeling, neuer Power.


2018

другой вариант

Berlin, du bist ein Welt f;r sich,
Wie bunte farbige Palette
Von Sprachen und Mentalit;ten,
Von  Aussichten und Einsichten.

Dein K;rper nie tats;chlich rastet,
und Chaos eignen Ordnung hat,
Und jeden Tag, erscheint, wie neuer Blatt,
wo Schicksal seine malt Kontraste.

In deinen vielen Panoramen
Geschichte atmet ohne Worte:
Ged;chtniskirche – eine Schramme
Auf deinem muskul;sem K;rper.

Und da - entlang zerst;rter Mauer,
die neue Energie pulsiert,
ein frisches Leben neu passiert:
ein junges Feeling …neuer Power.