Я- Ваша теперь, и судьбою -избранница,
В игре , что зовётся "пока".
Пока к нежной коже рука Ваша тянется.
Лаская , так властно крепка.
Чарует пока взгляд желанием огненным,
И гибок стан , словно лоза,
Пока пред судьбой не в поклоне я согбенном,
И светятся счастьем глаза.
Картинка из интернета.Спасибо автору.
Пока
© Copyright: Надежда Сборнова, 2025
Свидетельство о публикации №125031003719
Свидетельство о публикации №125031003719
Рецензии
Привет, Надежда!
"Уж" - плохо: что тут змея делает?
"Пока" - здесь тоже туманное смысловое понятие, не добавляющее романтизма стиху )
"Пока к нежной коже рука ваша тянется, лаская, так властно крепка" ?? Если рука тянется, то кого она ласкает? А если ласкает, то получается не тянется, а дотянулась )))А если рука властно крепка, то ласки от такой руки - не фонтан ))
Такие дела ))
Я бы посоветовал переписать этот стих. Могу набросать экс для раздумий. Ямб четыре на три стопы.
Я - ваша сегодня на вечер избранница
в игре под названием "Любовь".
Мне выпало в жизни быть вечною странницей:
за счастьем бежать вновь и вновь!
Чарует меня взгляд желаньем наполненный,
мой стан гибок словно лоза.
Желаю объятий горячих и огненных,
чтоб лава, вулкан и гроза!
***
Подумайте, короче )
Мой респект и поддержка ))
Юрий Классик 24.03.2025 18:08 • Заявить о нарушении
"Уж" - плохо: что тут змея делает?
"Пока" - здесь тоже туманное смысловое понятие, не добавляющее романтизма стиху )
"Пока к нежной коже рука ваша тянется, лаская, так властно крепка" ?? Если рука тянется, то кого она ласкает? А если ласкает, то получается не тянется, а дотянулась )))А если рука властно крепка, то ласки от такой руки - не фонтан ))
Такие дела ))
Я бы посоветовал переписать этот стих. Могу набросать экс для раздумий. Ямб четыре на три стопы.
Я - ваша сегодня на вечер избранница
в игре под названием "Любовь".
Мне выпало в жизни быть вечною странницей:
за счастьем бежать вновь и вновь!
Чарует меня взгляд желаньем наполненный,
мой стан гибок словно лоза.
Желаю объятий горячих и огненных,
чтоб лава, вулкан и гроза!
***
Подумайте, короче )
Мой респект и поддержка ))
Юрий Классик 24.03.2025 18:08 • Заявить о нарушении
Юрий,спасибо за совет.Немного исправила. Спасибо!
А переводы Ваши мне очень понравились!Удачи!
Надежда Сборнова 24.03.2025 18:51 Заявить о нарушении
А переводы Ваши мне очень понравились!Удачи!
Надежда Сборнова 24.03.2025 18:51 Заявить о нарушении
Беседовал с профи переводчиком, имеющим филологическое образование, он высказал, что я приукрашиваю, осовремениваю и русифицирую переводы. Вы почитайте переводы Гёльдерлина этими спецами.Из-за стремления к дословности, они даже рифмы подобрать не могут.
Доброго дня )
Юрий Классик 25.03.2025 11:35 Заявить о нарушении
Доброго дня )
Юрий Классик 25.03.2025 11:35 Заявить о нарушении