О разности в языках

“ Там переводчик не нужен, всё это обман,”

Осенним днём монах в монастыре,
(а он совсем недавно принял постриг),
к заданью обратился на заре:
переписать закон – проверить почерк,
ещё молитву, несколько псалмов.
Он выполнять работу был готов,
но обратил внимание
монашек:
никто и не задумывался даже,
что тексты братья пишут рядом с ним
по копиям таким же, но другим,
давненько переписанным сначала,
но тоже с копий, не с оригиналов.
Монах тот настоятелю сказал:
«Простите, падре, ведаю сомненья:
давным-давно забыт оригинал,
а в копиях возможны отступленья!
Вдруг в первой копии ошибка, хоть одна?
Ведь дальше повторяется она»!
«Ну, что ты, сын мой?!– падре отвечал,
пока ошибок я не замечал!
Столетиями делаем мы так…
Но ты мой сын, я вижу не простак!
Я вижу логику в твоих сужденьях.
Она меня приводит к размышленьям».
С тем в подземелья он ушёл, в архив.
Оригиналы там хранят издревле.
Никто и никогда из тех, кто жив,
в архиве не бывал. Спокойно дремлют
во тьме глухой писания отцов.
Их не тревожат.Ведь в конце концов,
всё с копий переписывают тут.
Костёлы, прихожане тексты ждут!
Проходят сутки. Вновь пришёл рассвет,
А настоятеля всё нет и нет.
Куда святой отец запропастился?
И молодой монах в архив спустился.
Довольно долго там монах блуждал.
Полно ходов и комнат в подземелье.
И, наконец, он падре увидал.
Тот бормотал и плакал, как с похмелья.
Над фолиантом толстым он сидел.
При свете факела в него глядел.
Потом воскликнул громко: «Я осёл»!
И головой ударился о стол.
Затем вскочил и снова застонал.
Затем, сквозь зубы хрипло проорал:
«В оригинале слово c-e-l-e-b-r-a-t-e!
А мы веками пишем celibate!*
______________________________
• Сelebrate — празднуй, радуйся;
• Сelibate — воздерживайся (сексуальное воздержание — одна из основ католицизма).

«Истории минувшего трактаты,
В душе моей оставили все ж след,
И верю я... что суждена расплата
И за грехи, и за проклятья лет...»

Владимир Орныш-Полонский   08.06.2025 05:03   •   Заявить о нарушении