Поэт Абыл 1777-1864

 Абыл Утембетулы родился и вырос в Мангыстау. Он был известен всему региону Атырау своими стремительными импровизаторскими способностями. Он в ходе поэтических путешествии провел много времени в аулах каракалпаков, т;ркмен в Хивинском ханстве. Абыл был одним из тех, кто сохранил сказание «Сорок батыров Ногайлы» и передал будущему поколению.

 *    *    *

 СУИНКАРА  БАТЫРУ

(перевод Масгута Нурмагамбетова)

Когда жил ты, был надёжным и мой тыл,
Как священный черный нар, ты стойким был.
Суйеке имел ораторский успех,
Птицей певчей завораживал он всех.

В восемьдесят пять ушел наш Суйеке.
Лег утесом на медвежьем он холме,
Хоть и был он в жизни стойким, удалым,
Покориться смерть заставила судьбе.

*    *    *

КУЛБАРАК  БАТЫРУ

Твои предки - Есболай и Итемген,
Скакуном летишь из древности, как тень.
Ты не смог вернуться в рыцарский свой круг,
Оттого, что гордо смерть свою презрел.

Кулбарак – отцом его был Табылды.
От врага трус прячет голову в кусты.
Смелый рыцарь неожиданно погиб,
Стал он жертвой мести злой шальной стрелы.
_________________________________________

перевел Масгут Нурмагамбетов

Астана
10.03.2025.