э. э. каммингс. некто жил в миленьком городе как

некто жил в миленьком городе как
(где звон колокольный плыл в облаках)
зима осень лето весна
он пел своё сдело несдело плясал

мужчины и женщины(мал и велик)
друг друга любили ни на толик
сеяли нету и жали свой чтож
солнце луна звезды дождь

дети догадывались(но не все
а с возрастом и забывали совсем
весна лето осень зима)
что никто полюбила его сама

когдам по сейчасу кусту по цветку
её смеху радость и плачу тоску
птичке по снегу по стогу жнивьё
и чейтотам некто был всем для неё

коектоты вели под венец своих тех
им плачи плясали и делали смех
(спи бди надейся)заспали тогда
они все мечты сказав все никогда

звезды дождь солнце луна
(пожалуй лишь в снеге причина одна
что дети способны забыть вспоминать
как звон колокольный плыл вверх опять)

однажды некто лёг вроде бы в гроб
(и никто его целовала в лоб)
их рядом братия погребла
мало помалу была не была

глубже поглубже и всё при всём
и боле поболе им снится их сон
никто и некто прах по весне
желают по духу гадают на не.

мужчины и женщины(он и она)
зима лето осень весна
шли их приходом жали их рожь
солнце луна звёзды дождь

(с английского)


ANYONE LIVED IN A PRETTY HOW TOWN
by e.e.cummings


anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn’t he danced his did.

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn’t they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone’s any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain


From Complete Poems: 1904–1962 by E. E. Cummings