Прощание с Кембриджем

Сюй Чжимо (1897-1931)

Прощание с Кембриджем
Я неслышно уйду, как неслышно пришел,
На прощанье взмахну облакам в небесах.
Золотистые ивы на речном берегу
Как невесты застыли в закатных лучах.
Их неясные тени на яркой воде
Нежной рябью останутся в сердце моем,
Вместе с жаждой стремиться к далекой мечте,
Направляя в путь лодку длинным шестом.
Вдаль, к истокам реки, где трава зеленей,
Где мне лодку наполнит сияние звезд.
Там, объятый их светом, мог бы я петь.
Здесь на илистом дне кувшинка растет,
Вместе с ней я остался б речною травой
В нежных водах, сокрытый в глубоких тенях
Вязов кембриджских. В омуте полном небес
Я застыл бы осколком в радужных снах.
Но мне больше не петь вслух. Молчанье мое
Прозвучит в тишине как прощальная песнь.
Немотою внезапной летних жуков
Промолчит этой ночью мне Кембридж в ответ.
Я безмолвно уйду, как безмолвно пришел,
Осторожно встряхну ткань рукавов…
Я неслышно уйду навсегда и с собой
Не возьму и частицы чужих облаков.