Э. Дикинсон. Голубая сойка 1561

Бригадир всех месяцев,
Столь значительный.
Сойка - воин и сосед,
Рай пронзительный,

Гонится за ветром злым
В будни февраля,
Сестра мира не была
Сдута никогда.

БлИзки так она и снег;
Часто видела
Их игру под небом я,
Чей взгляд - пристален.

Извинения нужнЫ
Небесам обиженным,
Хмурость чья была едой
Легкомыслия.

Служат ложем ветви ей -
Многолетние;
Кладовые у неё -
Неизвестные;

Тонизирующий нрав,
Судьба - спорная;
Вечность неразумная
Выгнала во двор её.


THE BLUE JAY.

NO brigadier throughout the year
So civic as the jay.
A neighbor and a warrior too,
With shrill felicity

Pursuing winds that censure us
A February day,
The brother of the universe
Was never blown away.

The snow and he are intimate;
I've often seen them play
When heaven looked upon us all
With such severity,

I felt apology were due
To an insulted sky,
Whose pompous frown was nutriment
To their temerity.

The pillow of this daring head
Is pungent evergreens;
His larder — terse and militant —
Unknown, refreshing things;

His character a tonic,
His future a dispute;
Unfair an immortality
That leaves this neighbor out.