Её Потери заставляют наши
Приобретенья стушеваться -
Несла пустую НОшу Жизни храбро,
Восток был сзади, может статься.
Пустая Ноша Жизни - тяжелее,
Носильщик это знает каждый -
Мёд же наказывать нет смысла -
Ведь он становится лишь слаще.
Her Losses make our Gains ashamed —
She bore Life's empty Pack
As gallantly as if the East
Were swinging at her Back.
Life's empty Pack is heaviest,
As every Porter knows —
In vain to punish Honey —
It only sweeter grows.
Э. Дикинсон. Её Потери заставляют наши... 1562
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125030806158
Свидетельство о публикации №125030806158
Рецензии