Ни один человек не остров,
Полностью по себе;
Каждый человек это часть континента,
Часть главной земли.
Если глыба будет смыта прочь морем,
Европа будет меньше,
Также, как если бы мыса выступами были:
Также, как если бы поместья, у твоего друга
Или в твоей собственности были.
Любого человека смерть умаляет чувство во мне,
Потому, что Я вовлечен в человечество.
И потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол;
Он звонит по тебе.
NO MAN IS AN ISLAND
BY JOHN DONNE
No man is an island,
Entire of itself;
Every man is a piece of the continent,
A part of the main.
If a clod be washed away by the sea,
Europe is the less,
As well as if a promontory were:
As well as if a manor of thy friend's
Or of thine own were.
Any man's death diminishes me,
Because I am involved in mankind.
And therefore never send to know for whom the bell tolls;
It tolls for thee.
Ни Один Человек Не Остров Джон Данн
© Copyright: Андрей Российский, 2025
Свидетельство о публикации №125030608169
Свидетельство о публикации №125030608169
Рецензии