Симплегадские скалы

(Продолжение мифа «Аргонавты у Финея»
 из цикла «Вольные пересказы
 легенд и мифов народов мира»).

(Источник - сочинение Н. Куна
 «Легенды и мифы Древней Греции).

Освободив Финея
 от тяжёлой кары,
Из Фракии в Колхиду
 путь продолжили герои-аргонавты.
В пути им вдруг
 послышались неясные удары,
Похожие
 на грома грозные раскаты.

Вперёд, на шум, гребцы гребли
 неутомимо
И вскоре скалы Симплегадские*
 увидели они.
Пройти их невозможно было
 мимо,
А кто пытался проскочить меж ними,
 там, на дне, закончил свои дни.

На месте не могли стоять
 те скалы.
Они то расходились,
 то сходились, друг о друга ударяясь
И столкновенье их
 ужасный шум рождало,
И бесконечно
 это повторялось.

До облаков взлетали брызги,
 море клокотало
При каждом столкновении
 тех скал.
Когда же расхождение их
 наступало,
То вихрь водоворота волн
 меж ними возникал.

Увидев зрелище
 пугающее это,
Герои вспомнили то,
 что советовал Финей -
Пустить голубку между скалами,
 при этом
Если голубка не погибнет -
 следовать смелей за ней!

Тогда герои на «Арго»
 пройдут меж Симплегадами,
 Финей заверил,
Афина им на помощь
 поспешит,
Минуют их в проливе том
 потери
И путь в Колхиду
 будет им открыт.

... Вмиг, когда скалы
 после столкновенья стали расходиться,
Герой Эвфем*
 голубку выпустил из рук,
Стрелою полетела птица
 между скал, но также быстро
 скалы стали вновь сходиться
И аргонавтов
 охватил испуг.

 Сомкнулись скалы
 и раздался грохот страшный
И остудили брызги аргонавтов
 с головы до ног,
И затянуло вмиг «Арго»
 в водоворот ужасный,
И думали герои то,
 что в вечный мрак уносит их злой рок.

Ошиблись аргонавты -
 невредимой
Голубка пролетела
 между скал
И то, что смерть
 неотвратима -
Ясон, Эвфем и каждый из героев
 думать перестал.

Все налегли на вёсла
 дружно
Вмиг, когда скалы
 снова разошлись.
«Арго», как щепку,
 бросил ветер южный
В пролив,
 где встречные потоки волн сошлись.

И стало ясно,
 что развал «Арго» на части,
От нарастающего
 страшного напора волн,
 вот - вот произойдёт.
К тому же, вновь сближаться
 быстро стали скалы и несчастье
Казалось,
 неминуемо героев ждёт.

И в этот миг, мольбу услышав,
 появилась Зевса дочь Афина.
Десницей мощной
 удержав одну из скал,
Другой рукой
 великая богиня
Направила «Арго» туда,
 где путь широкий
 до Колхиды пролегал.

Стрелою из пролива
 аргонавты на «Арго» летели
 и молились.
Сомкнувшимися скалами,
 лишь незначительно
 был повреждён штурвал.
Вновь скалы разошлись
 и навсегда остановились
По сторонам пролива...
 Час исполнения веленья рока
 наконец настал.

Да, свыше было предначертано,
 что неподвижными тогда лишь
 станут Симплегады,
Когда корабль с героями
 меж ними проплывёт...
Спасённые Афиной
 аргонавты были рады -
Теперь они могли уверены быть в том,
 что далее успех их ждёт!


28 - 29 декабря 2024 года.


Симплегадские скалы* - (в переводе «Сталкивающиеся скалы»),
 по представлениям древних греков, эти скалы находились
 при входе в Чёрное море.

Эвфем* - в греческой мифологии сын Посейдона,
 участник похода аргонавтов.