Queen David Bowie - Under Pressure пер. DixRay

Прежним
Нам уже не быть
На тебя, смотрю,
Не хватит слов.
Всё как прежде
Не будет никогда
Беды к нам придут,
Что рушат нам жизнь.

И страшно так жить в этом мире, когда
Просят друзья и родные с криком: "Пригрей меня!"
Под утро лучше станет!
Жизнь вся разбита, бедная жизнь.

Живу для себя, текут мысли струёй
Выраженье ведь есть - беда не бывает одной.

Бедная жизнь, бедная жизнь.

И страшно так жить в этом мире, когда
Просят друзья и родные с криком: "Пригрей меня!"
Под утро лучше станет!
Жизнь вся разбита, бедная жизнь.

И что теперь, нам бродить, как во мраке?
Сложив руки сесть, но и только?
Нужно спасать любовь, ведь подрали так её
Но только как? Как?
Нам, нам, нам, нам, нам, нам, нам..?

Но мы смеятся под давленьем привыкли

Дать шанс нам мы можем чем?
Подарить любовь можно ли всем?
Подарить любовь, любовь, любовь, любовь,
Любовь, любовь, любовь, любовь.

Любовь уж давно вышла из мод
Любовь - это, когда
Всем бедным (Бедная жизнь) своим помог ты встать
Любовь (Бедная жизнь) просит нас сделать так,
Чтоб было как прежде,
Но здесь мы не властны,
Здесь мы не властны,
Здесь мы совсем.
Всё как прежде...
Всё как прежде...
Прежде...

==============================

Pressure
Pushing down on me
Pressing down on you
No man ask for
Under pressure
That burns a building down
Splits a family in two
Puts people on streets

It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming, "Let me out"
Pray tomorrow gets me higher
Pressure on people, people on streets

Chipping around, kick my brains 'round the floor
These are the days, it never rains, but it pours

It's the terror of knowing what this world is about
Watching some good friends screaming, "Let me out"
Pray tomorrow gets me higher, higher, high
Pressure on people, people on streets

Turned away from it all like a blind man
Sat on a fence, but it don't work
Keep coming up with love, but it's so slashed and torn
Why, why, why?
Love, love, love, love, love
Insanity laughs under pressure we're breaking

Can't we give ourselves one more chance?
Why can't we give love that one more chance?
Why can't we give love, give love, give love, give love
Give love, give love, give love, give love, give love?

'Cause love's such an old-fashioned word
And love dares you to care for
The people on the (People on streets) edge of the night
And love (People on streets) dares you to change our way of
Caring about ourselves
This is our last dance
This is our last dance
This is ourselves
Under pressure
Under pressure
Pressure