Pink Floyd - Scarecrow пер. Сергей Можеванов

А пугало это, жнивьё стерегло
Само по себе, набитое ещё
Соломою везде

И в поле стоит, смотря на злак.

В башке лишь опилки, не двигает рук
Если ветер не решит, и напав
всласть мышам так бежать по полям.

И в поле стоит, смотря на злак.

То пугало в поле стоит и грустит
Но сумев всё принять, что в судьбе
не всё нам выбирать - вот, что надо всем принять.

И в поле стоит, смотря на злак.

==================================================

The black and green scarecrow, as everyone knows
Stood with a bird on his hat and straw everywhere
He didn’t care

He stood in a field where barley grows

His head did no thinking, his arms didn’t move
Except when the wind cut up rough
And mice ran around on the ground

He stood in a field where barley grows

The black and green scarecrow is sadder than me
But now he’s resigned to his fate
Cause life’s not unkind, he doesn’t mind

He stood in a field where barley grows