The Sun Rising by John Donne

Busy old fool, unruly sun,
               Why dost thou thus,
Through windows, and through curtains call on us?
Must to thy motions lovers' seasons run?
               Saucy pedantic wretch, go chide
               Late school boys and sour prentices,
         Go tell court huntsmen that the king will ride,
         Call country ants to harvest offices,
Love, all alike, no season knows nor clime,
Nor hours, days, months, which are the rags of time.

               Thy beams, so reverend and strong
               Why shouldst thou think?
I could eclipse and cloud them with a wink,
But that I would not lose her sight so long;
               If her eyes have not blinded thine,
               Look, and tomorrow late, tell me,
         Whether both th' Indias of spice and mine
         Be where thou leftst them, or lie here with me.
Ask for those kings whom thou saw'st yesterday,
And thou shalt hear, All here in one bed lay.

               She's all states, and all princes, I,
               Nothing else is.
Princes do but play us; compared to this,
All honor's mimic, all wealth alchemy.
               Thou, sun, art half as happy as we,
               In that the world's contracted thus.
         Thine age asks ease, and since thy duties be
         To warm the world, that's done in warming us.
Shine here to us, and thou art everywhere;
This bed thy center is, these walls, thy sphere.

Джон Донн

Восход солнца

Ох, солнце - старый ты чудак,
Зачем ты в окна к нам свои лучи пускаешь?
Неужто ты часы влюблённым отмеряешь? 
Вот удивлюсь, коль это было б так.
Иди уж лучше, поворчи на нерадивых подмастерий,
Ленивых школьников буди,
Крестьян в поля гони с постелей,
Да лесников предупреди, что их король уже в пути.
Все бренно в мире – царства, смена лет,
Одной любви ни в чем преграды нет.

Ах, солнце, как гордишься ты собой!
А я моргну и свет твой станет тьмой,
Но пытки я страшусь совсем иной -
На миг не зреть любимой пред собой.
Когда ты взглянешь в эту бездну глаз,
Хотя весь мир как на ладони пред тобою,
Свершишь свой круг и скажешь мне тотчас -
Все царства мира здесь сейчас со мною.
Все короли, дворцы, собранья знати,  
Все поместились здесь в одной кровати.

Я принц всех стран, она - все страны мира.
В сравненье с нами все вокруг обман:
Все страсти их – нелепая сатира,
Богатства – морок, почести – дурман.
Здесь хватит счастья всем – и даже солнцу.
Оно светить устало столько лет,
Пусть отдохнет, присядет пусть к оконцу,
Согреет нас - и целый мир согрет
И наша комната, где только мы и стены,
Да будет центром солнцеликой сферы.