Reluctance by Robert Frost

Out through the fields and the woods
   And over the walls I have wended;
I have climbed the hills of view
   And looked at the world, and descended;
I have come by the highway home,
   And lo, it is ended.
 
The leaves are all dead on the ground,
   Save those that the oak is keeping
To ravel them one by one
   And let them go scraping and creeping
Out over the crusted snow,
   When others are sleeping.
 
And the dead leaves lie huddled and still,
   No longer blown hither and thither;
The last lone aster is gone;
   The flowers of the witch hazel wither;
The heart is still aching to seek,
   But the feet question ‘Whither?’
 
Ah, when to the heart of man
   Was it ever less than a treason
To go with the drift of things,
   To yield with a grace to reason,
And bow and accept the end
   Of a love or a season?

Роберт Фрост
Сомнения

Я бродил по лесам и полям,
Я карабкался к солнцу по стенам,
Я стоял на вершинах холмов,
Где простор разливался по венам,
И в конце я пришел в этот дом,
Одинокий как все в мире бренном.

Рядом с домом раскинулся дуб,
Листья мертвые корни устлали,
Расцарапав ладонями снег,
Под которым потом засыпали.
Братским кладбищем стала земля,
Где обнявшись они замерзали.

Ни движения, замерло всё,
Спит равнина, дорога пуста,
Гамамелиса вянут цветы,
Сад как будто не цвел никогда.
Сердце рвётся и хочет уйти,
Тело ропщет устало “Куда?”

Что же плыть по течению мне?
Да способно ль так сердце предать,
Чтобы стать у рассудка рабом,
Чтоб суровую правду признать,
Все ушедшие годы забыть,
Уходящей любви не держать?