Roxette Cheb Khaled - Listen to your heart, Aicha

СЛУШАЙ СВОЁ СЕРДЦЕ, АИША

Зачем
мне существовать,
Когда она проходит мимо меня?
Царицы Савской
один только взгляд...
Аиша, всё отдам я для тебя.

Алмазы
и жемчуга,
И золото - украсят тебя,
А фрукты
сладки, как мёд!
Аиша, моя жизнь и любовь,

Я пойду за тобою вслед,
Где эбен и слоновая кость.
Я сотру следы твоих слёз,
В мире краше тебя - никого!

[Припев:]
[Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце,
[Khaled]
Аиша,
Аиша, слушай меня!
[Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце,
[Khaled]
Аиша,
Аиша, не покидай!
[Marie Fredriksson]
Я не знаю, куда
и зачем ты ушла,
Но слушай своё сердце,
[Khaled]
Аиша,
Аиша,
[Marie Fredriksson]
не говори мне "прощай"!

[Khaled]
Я стихи для тебя сочиню,
С неба музыка будет играть,
Я лучи
у солнца возьму,
Чтоб могли твои очи сиять.
[Припев]

[Khaled]
"Оставь сокровища с собой,
[Marie Fredriksson]
чтобы слышал ты их. -
[Khaled]
Она сказала, - я лучше всех,
[Marie Fredriksson]
но тебе слов не найти.
[Khaled]
Решётка - та же, будь хоть золотой,
([Marie Fredriksson]
Былой красоты)
[Khaled]
Хочу я, как и ты, прав таких,
[Marie Fredriksson]
как ветер,
быть вольней.
[Khaled]
Чтоб ежедневно ты уважал,
Мне одна лишь любовь
нужна".

Зачем
мне существовать,
Когда она проходит мимо меня?
Царицы Савской
один только взгляд...
Я сказал: "Аиша, всё для тебя.

[Pre-Chorus]
Аиша,
Аиша, слушай меня!

[Припев:]
[Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце
(прислушайся),
[Khaled]
Аиша, слушай меня!
[Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце
(прислушайся),
[Khaled]
Аиша, не покидай!
[Marie Fredriksson]
Я не знаю, куда
и зачем ты ушла,
Но слушай своё сердце,
[Khaled]
Аиша,
[Marie Fredriksson]
и сначала
[Khaled]
ответь!

[Marie Fredriksson]
О, слушай своё сердце
(прислушайся),
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
когда зовёт он тебя.
Слушай своё сердце
(прислушайся),
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
нет другого пути.
Я не знаю, куда
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
и зачем ты ушла,
Но слушай своё сердце
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша),
прежде чем
ты скажешь: "Прости".
(проигрыш на фортепиано)
([Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце,
[Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
[Marie Fredriksson]
О, к себе прислушайся,
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
[Marie Fredriksson]
Моя любовь!
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша,
[Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце)
[Marie Fredriksson]
Ты к нему,
к нему прислушайся!
([Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
[Marie Fredriksson]
Да, да, да!
([Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце
(Per Gessle]
Слушай сердце),
[Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
([Marie Fredriksson]
Слушай своё сердце
(Per Gessle]
Слушай сердце),
[Jean-Jacques Goldman]
Аиша)
[Marie Fredriksson]
О, о...
(повторять с фэйд-аутом)

2000 г., вторая половина декабря 2024 г., середина февраля, 3, 8, 16, 24, 28 марта 2025 г.
 
LISTEN TO YOUR HEART, AICHA

Comme si je n'existais pas,
Elle est pass;e ; cot; de moi,
Sans un regard, reine de Saba.
J'ai dit: A;cha, prends tout est pour toi.

Voici les perles, les bijoux,
Aussi l'or autour de ton cou,
Les fruits bien m;rs au go;t de miel.
Ma vie, A;cha, si tu m'aimes...

J'irai o; ton souffle nous m;ne,
Dans les pays d'ivoire et d'eben.
J'effacerais tes larmes tes peines,
Rien n'est trop beau pour une si belle!

[Refrain:]
[Marie Fredriksson]
Listen to your heart,
[Khaled]
A;cha,
A;cha, ecoute-moi!
[Marie Fredriksson]
Listen to your heart,
[Khaled]
A;cha,
A;cha, t'en vas pas!
[Marie Fredriksson]
I don't know where you're going
and I don't know why,
But listen to your heart,
[Khaled]
A;cha,
A;cha,
[Marie Fredriksson]
don't tell him goodbye!

[Khaled]
Je dirais les mots, les po;mes,
Je jouerais les musique du ciel,
Je prendrais les rayons du soleil
Pour eclairer tes yeux de reves.
[Refrain]

[Khaled]
Elle a dit: "Garde tes tr;sors,
[Marie Fredriksson]
that want to be heard.
[Khaled]
Moi, je vaux mieux que tout ;a,
[Marie Fredriksson]
but you can't find the words.
[Khaled]
Des barreaux sont des barreaux, m;me en or,
([Marie Fredriksson, Per Gessle & Clarence ;fwerman]
Beauty that's been)
[Khaled]
Je veux les m;mes droits que toi,
[Marie Fredriksson]
wilder
than the wind.
[Khaled]
Du respect pour chaque jour,
Moi, je ne veux que de
l'amour".

Comme si je n'existais pas,
Elle est pass;e ; c;t; de moi,
Sans un regard, reine de Saba.
J'ai dit: A;cha, prends tout est pour toi.

[Pre-Chorus]
A;cha,
A;cha, ecoute-moi!

[Refrain:]
[Marie Fredriksson]
Listen to your heart
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
take a listen to),
[Khaled]
A;cha, ecoute-moi!
[Marie Fredriksson]
Listen to your heart
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
take a listen to),
[Khaled]
A;cha, t'en vas pas!
[Marie Fredriksson]
I don't know where you're going
and I don't know why,
But listen to your heart,
[Khaled]
A;cha,
[Marie Fredriksson]
before
[Khaled]
reponds-moi!

[Marie Fredriksson]
Oh, listen to your heart
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
take a listen to),
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
when he's calling for you.
Listen to your heart
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
take a listen to),
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha),
there's nothing else you can do.
I don't know where you're going
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
and I don't know why,
But listen to your heart
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha),
before
you tell him goodbye.
(play-out on the piano)
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
Listen to your heart,
[Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
[Marie Fredriksson]
Oh, take a listen to it!
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
[Marie Fredriksson]
Oh, my love!
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha,
[Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
Listen to your heart)
[Marie Fredriksson]
take a,
take a listen to it!
([Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
[Marie Fredriksson]
Yeah, yeah, yeah!
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
Listen to your heart
([Per Gessle]
Listen to your heart),
[Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
([Clarence ;fwerman & Marie Fredriksson]
Listen to your heart
([Per Gessle]
Listen to your heart),
[Jean-Jacques Goldman]
A;cha)
[Marie Fredriksson]
Ooh, ooh...
(repeat with fade-out)
(Jean-Jacques Goldman/Cheb Khaled/Per Gessle/Mats Persson)
Микс, составленный из песен с альбома "Look sharp!" (1988) группы "Roxette" и альбома "Sahra" (1996) певца Халеда.