Анджело Мария Рипеллино-Когда ты пленник

Анджело Мария РИПЕЛЛИНО (1923–1978) –
итальянский литературовед, славист, переводчик, поэт.
Составитель и автор переводов первой на итальянском языке антологии
«Русская поэзия двадцатого века» (1954)


Когда ты – пленник тысячи несчастий,
то кажется: очаг не греет, шхуны
не ходят в море, лай собак не слышен,
а дети превращаются в скульптуры
и к твоему страданью -  безучастны.

О нет, оставь те мысли! Знаешь, лучше
понаблюдать за голубою сойкой,
крадущей нагло маленькую ценность –
серебряную ложку – и в смятенье
споткнуться взглядом об изгиб графина,
сверкающий, как ледяные копи.

©перевод с итальянского
Татьяны ДИВАКОВОЙ

_______

Angelo Maria Ripellino

TU PENSI CHE, QUANDO CRESCE IL TUO MALE …

Tu pensi che, quando cresce il tuo male,
si spengano i fuochi,  le barche
non prendano il mare, si proibisca
ai cani di latrare,  i figli
si incantino come sculture di sale.
          
Oh no, lascia perdere. Osserva
la ghiandaia azzurra che ruba
il tuo ultimo cucchiaino d’argento.
Ferma lo sguardo sgomento sull’estranea
bellezza di questa caraffa n cui
uccica  tutto il ghiaccio del mondо.

________
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТЕКСТА БЕЗ СОГЛАСИЯ АВТОРА ЗАПРЕЩЕНО!