У Снёка на песке валялась хрупкая луна,
Побитая, вся в оспинах, края обглоданы,
Потёрты, заморожены. Наверное, упала
Сквозь время с удалённейшей планеты,
Застряла в борозде, её и не узнать:
Как всё вокруг, в пути переменилась.
2025 (перевод)
*
Katrina Porteous. Can
On the sand at the Sneuk we found a brittle moon,
Battered, cratered, its edges eaten,
Frosted and scabbed. I think it had fallen
A long way through time from a different planet
Stuck in a groove, beyond recognition,
Altered, like everything round it, in transit.
*
[from Rhizodont, 2024]
Porteous. Катрина Портеус. Кан
© Copyright: Александр Анатольевич Андреев, 2025
Свидетельство о публикации №125030301567
Свидетельство о публикации №125030301567
Рецензии