Рифмованная хроника Отечества

Рифмованная хроника Отечества. Становление Нидерландской республики
(Фрагмент).
Жан-Пьер Рави, Дрик ван Виссен.
Перевод с нидерландского Юлии Тележко

Вступление 
«Что мир наш стал  каким он стал, —
Итог истории», — сказал
Принц  дочке :  «Правило простое —
Одно идёт, потом другое.
Событий цепь не изменить.
Истории не рвется нить.
Позволь мне дать, служа Отчизне,
Простой пример из нашей жизни.
На троне бабушка   сейчас.
Затем пробьет мой славный час.
Потом сей трон украсишь ты.
Так в свой черед для простоты
Идут всегда, за годом год,
Дела - не задом наперед.
Но в университетах всем
Сейчас известно  несовсем,
Что связывает с прошлым нас.
Придёшь ли в школу или класс,
Никто о прошлом знать не знает», —
Так папа  дочку  поучает.
«И потому  учу тебя,
Пока в кроватке спишь, сопя.
О том, что было здесь, в стране,
Я расскажу в ночь при луне,
Используя материал,
Сей книги, что нам написал
Дуэт поэтов, воссоздав
Историю страны в стихах.

Первая глава
Когда дневной труд завершён,
Звезда взошла на небосклон,
Парк дивно озарён луной,
И пес молчит сторожевой,
Который день-деньской рычит,
И только ночью крепко спит,
Тогда приходит Угомон 
И навевает сладкий сон,
А я готов тебе опять
О Нидерландах рассказать.

Итак, с начала мы начнем,
Особо не копаясь в нем,
 Поскольку   древние года
Забыты ныне навсегда.
И как бы мы их не искали,
Но книг в то время  не писали.
И назовут его потом
Доисторическим  за то,
Что не записывались факты.
Оставшиеся артефакты
Как знак, что было что-то здесь,
Нашли  в земле в раскопках днесь:
Вот череп лошади, топор,
Рубило, челюсть, бус набор,

Болотной мумии   чело
И больше, впрочем, ничего
Ученые  здесь не найдут. 
Но доказательством слывут
Того, что здесь следы людей,
Захороненья их семей.

Могилы те  —  не монументы
(Подобно нашим), ведь там в Дренте,
Где их истлевший прах лежит —
 Дольмен  воздвигнутый стоит.      2000-1500 до н.э.
Для стройки были же должны
Ворочать люди валуны.
Похоже эдакое бремя
До смерти изнурило племя.
Так этот бодрый нарратив
Смертельной скукой завершив.

Приход германцев, наконец,
Той скуке положил конец,
Когда форпост здесь римлян был.
Народ был смел и полон сил,
Как знаем с издавна доныне

От Тацита   (что на латыни     55-115
Писал, и он не мог солгать).
Однако есть, как бы сказать,
Другая сторона той были  —
Они язычниками были.
Хотя Христос давно страдал, 
Германец знать о том не знал.
Ведь Библии же не читали,
Так христианами не стали.

Креститься все же мы смогли.
И самый важный вклад внесли
Святой Серватий ,  Виллиброрд ,
Хоть ими всяк голландец горд, —
Католики (как и твоя
Вся аргентинская родня ) ,
Не протестанты, как должны
Быть граждане твоей  страны. 
Но это тонкие моменты,
Оставлю эти элементы
Теологам и богословам,
Служителям, знакомым с Словом,
Двум пасторам Тер Линден , братьям,
Что Библию читали, к счастью.

Давай-ка к прошлому вернемся,
И понемногу разберемся.
Страны ведь не было ещё,
Народ  был в целом разобщен
В Средневековье, все сражались:
Зеландцы с фризами  подрались,
Бургундия с ЭнО  схватилась,
«Треска» с «крючками»  долго билась,
«Крючки» рубилися с «трескою»,
Короче, не было покоя.
И средь дворян, увы, тогда
Царила тоже лишь вражда.
Граф Флорис Пятый, например,
Крестьянский Бог  и кавалер,
Пошел охотиться с друзьями -
 И подло был убит князьями.
Ах, многое в те времена
Мы осудить должны сполна.
Но даже в  этой темноте
Порой есть место доброте.
Так Ян ван Схаффелаар  благой
Поступок совершил, собой
Пожертвовал, спася своих.
Он с башни прыгнул ради них.
Хоть злые языки болтают,
Что так вообще-то не бывает,
На самом деле трус был жуть
И кто-то мог его столкнуть.
Легко понять, что все такое,
Плохое и совсем дурное,
Когда герой героя хуже,
Тянуться без конца не может.
Когда в тупик зашел народ,
То нужно,  чтоб явился тот,
Кто выше партий и сторон,
И бескорыстен, и силен.
Его Бог властью одарит,
И он народ объединит.
И было так, скажу я вам:
Спаситель объявился сам.
С него лишь началась как раз
История  страны у нас.
____________________________
Конец фрагмента.

"Рифмованная хроника Отечества» была написана авторами в 2004 г.

   Виллем-Александр Оранский –  На момент написания хроники был кронпринцем.

   Катарина-Амалия Нидерландская, принцесса Оранская. На момент написания хроники была младенцем. 

   Бабушка –  на момент написания книги королева Нидерландов Беатрикс.

   Угомон – сказочный персонаж, бросает детям в глаза песок, чтобы они уснули.

   Доисторическое время – период истории до появления письменности.

   Болотная мумия – Болотные люди или «болотные тела», тела из трясины — полностью или частично сохранившиеся человеческие останки, обнаруженные в торфяных болотах на севере Европы на протяжении последних 200 лет, преимущественно в Дании, Германии, Нидерландах, Великобритании, Ирландии и Швеции.

   Дольмены в Дренте – Если посетить север Нидерландов, то можно увидеть воочию эти каменные сооружения. Всего их насчитывается чуть больше пятидесяти. Пятьдесят два в провинции Дренте и два в соседней провинции Гронинген.

  Древнегерманское племя - батавы, отделившееся от хаттов из-за внутренней распри и поселившееся около 50 года до нашей эры в устье Рейна, в римской провинции Белгика.
    «О происхождении и местоположении германцев» - составленное Тацитом на исходе 1 в.н.э. этнографическое описание германских племен, живших в то время за пределами Римской империи.

   Святой Серватий, Серватий Маастрихтский (умер в 384) – первый епископ в Нидерландах.  Епископ Тонгеренский (современная Бельгия) и первый епископ Маастрихта, христианский святой, почитается как святитель.

   Клеменс Виллиброрд (657-739)– бенедиктинский монах, миссионер, с именем которого связано обращение в христианство Фризии и Нижних земель, в связи с чем также его иногда называют «Апостолом фризов» или «Апостолом Нижних земель». 

    Родственники Катарины-Амалии по материнской линии.

   Нидерланды включали в себя изначально территорию и современных Нидерландов (Северные провинции), и Бельгии (Южные). В XVI-XVII веке Северные провинции отделились и страна стала протестантской, Южные (современная Бельгия) остались католиками.

   Тер Линден Карел – придворный (негласно) священник Оранских уже 30 лет. Епископ, венчавший Виллема-Александра Оранского и Максиму Соррегьету.
Тер Линден Нико (1936-2018) –  младший брат Карела, богослов.

  Конфликты между  Зеландией и Фризией.
  Переход Эно (Геннегау) Бургундии.
  Борьба «трески» и «крючков»[1] (нидерл. Hoekse en Kabeljauwse twisten) — серия внутренних военных конфликтов в Голландии, продолжавшихся с 1350 года по 1490 год.
  Флорис V (нидерл. Floris V, июль 1254 — 27 июня 1296), граф Голландии и Зеландии с 1256 года.
   Флорис V провел прокрестьянские реформы во всех своих владениях, за что получил прозвище Крестьянский Бог.
  Заговор против Флориса V: во время ястребиной охоты его похитили и увезли в замок Мёйдерслот. При попытке освобождения его убил Герхард ван Велсен.
  Ян ван Схаффелаар (1445-1482) – военный, который во время Утрехтской войны вместе со своими людьми (относившимся к «треске») был осажден на башне (которая сейчас называется  Старая церковь, Oude kerk) в Барневелде «крючками». Они пообещали отпустить всех его людей, если те  сбросят его с башни. Они отказались. Тогда Ван Схаффелаар, чтобы спасти своих людей, прыгнул с башни сам, что некоторые оспаривают, считая что его столкнули