Bob Dylan - Lily, Rosemary and the Jack of Hearts

Праздники закончились, и лето, как корабль, идёт ко дну
Пусто в кабаре, лишь кто-то с дрелью нарушает тишину.
Не крутится рулетка теперь по вечерам,
Разъехались сограждане обратно по домам.
Он стоял в дверном проёме, вылитый Валет Червей.

Прошёл он в полутёмный зал, украшенный десятками зеркал,
Все разом обернулись, когда он своё приветствие сказал.
С улыбкой на лице вопрос кому-то задал вдруг:
«Когда начало шоу, подсказать мне можешь, друг?»
И сел в углу за столик, один в один Валет Червей.

За сценой две подруги разыгрывали покер возле штор,
У Лилии две дамы, к ним нужна ещё одна в добор.
Толпа гуляк росла на тротуарах за окном,
Шум улиц доносился, залетая с ветерком.
Сняла с колоды Лилия, и выпал ей Валет Червей.

Биг Джим тузом был в городе, он шахтою алмазною владел,
Роскошные прикиды, как никто, на каждый выход он имел.
Охрана, пачки долларов, серебряная трость, –
Не зная слова «нет», он в жизни брал всё, что бралось.
Но деньги и охрана – ерунда, коль пред тобой Валет Червей.

Надушенная Розмари к пролётке королевой проплыла,
«Прости, – шепнула, – милый, я ещё быстрей собраться не могла!»,
Ресницами похлопав в оправдание своё.
Но Джим её не слышал, он смотрел как сквозь неё,
Туда, где находился в этот миг Валет Червей.

«Его я где-то видел», – напрягшись, беспокойно думал Джим,
«Может, где на фото? Может, в Мексике давно столкнулся с ним?»
Но вот уже над сценой погашены огни,
Биг Джим и незнакомец – в тёмном зале лишь они;
На сцене та, кому в игре пришёл Валет Червей.

Была принцессой Лилия, белокурой и прелестной, как дитя.
С улыбкой каждый вечер перед публикой на сцену выходя,
Всегда принцесса помнила, что родом из низов,
Обид и унижений натерпелась от тузов.
Мужчины не встречались ей такие, как Валет Червей.

Судья вошёл неслышно, сел за дальний стол и начал есть и пить,
И мало кто заметил, что за стенкою закончили сверлить.
Все знали, что у Лилии быть куклой Джима роль,
Сойтись поближе с Лилией не смел бы и король.
Никто не смел бы, разве что один Валет Червей.

Набравшись виски, Розмари смотрелась в отраженье на ноже.
Быть пешкою у Джима надоело ей до чёртиков уже.
Познав немало зла и неудачный суицид,
Решила, что добро ещё хоть раз да совершит.
Пасьянс сложила Розмари, и выпал ей Валет Червей.

Стянула платье Лилия и спрятала подальше на чердак.
«Твоё везенье вышло? Что ж, ты знал, оно дано не навсегда.
Ты испачкаться рискуешь свежекрашеной стеной!
Тебя здесь рада видеть я и знать, что ты ещё живой».
Шаги по коридору. Шли туда, где был в тот миг Валет Червей.

В предчувствии событий управляющий покой не мог найти.
Он чуял: в заведении вот-вот должны они произойти.
Он кинулся к судье, но тот уж лыка не вязал…
Актёр в монашьей рясе мимо сцены пробежал.
Но не было актёра лучше, чем Валет Червей.

Как дальше всё пошло, никто не знает до сих пор наверняка,
В гримёрку дверь открылась и раздался звук взведённого курка,
С кольтом и с ухмылкою Биг Джим стоял в дверях,
За ним стояла Розмари с решимостью в глазах.
Она была с Биг Джимом, но в душе её — Валет Червей.

А ниже этажом как раз доделали отверстие в стене,
Очистив сейф, ушли они с добычей солидною вполне.
У речки в темноте команда, спрятавшись, ждала
Того, кто в городке решал последние дела.
Ни шагу без него! Ведь это был Валет Червей.

Назавтра казнь объявлена.
День мрачен, город тучами накрыт.
С раной ножевой в спине под белой простынёй Биг Джим лежит.
Не дрогнув глазом, Розмари взошла на эшафот.
Судья в тот день спиртного не взял ни капли в рот.
Отсутствовал на казни лишь один Валет Червей...

Пусто в кабаре, на входе вывеска «Закрыто на ремонт».
С волос красивых Лилии, как облако, исчезла краска «блонд».
Думы об отце ей часто в голову идут,
В них также часто Розмари, гримёрка, нож и суд.
Но чаще её мысли посещает только он — Валет Червей.


__________



The festival was over, the boys were all plannin' for a fall
The cabaret was quiet except for the drillin' in the wall
The curfew had been lifted and the gamblin' wheel shut down
Anyone with any sense had already left town
He was standin' in the doorway lookin' like the Jack of Hearts

He moved across the mirrored room,
"Set it up for everyone," he said
Then everyone commenced to do what they were doin'
before he turned their heads
Then he walked up to a stranger and he asked him with a grin
"Could you kindly tell me, friend,
what time the show begins?"
Then he moved into the corner,
face down like the Jack of Hearts

Backstage the girls were playin' five-card stud by the stairs
Lily had two queens, she was hopin' for a third to match her pair
Outside the streets were fillin' up,
the window was open wide
A gentle breeze was blowin', you could feel it from inside
Lily called another bet and drew up the Jack of Hearts

Big Jim was no one's fool,
he owned the town's only diamond mine
He made his usual entrance
lookin' so dandy and so fine
With his bodyguards and silver cane and every hair in place
He took whatever he wanted to and he laid it all to waste
But his bodyguards and silver cane
were no match for the Jack of Hearts

Rosemary combed her hair and took a carriage into town
She slipped in through the side door lookin'
like a queen without a crown
She fluttered her false eyelashes and whispered in his ear
"Sorry, darlin', that I'm late,"
but he didn't seem to hear
He was starin' into space over at the Jack of Hearts

"I know I've seen that face before," Big Jim was thinkin' to himself
"Maybe down in Mexico or a picture up on somebody's shelf"
But then the crowd began to stamp their feet
and the house lights did dim
And in the darkness of the room there was only Jim and him
Starin' at the butterfly
who just drew the Jack of Hearts

Lily was a princess, she was fair-skinned and precious as a child
She did whatever she had to do,
she had that certain flash every time she smiled
She'd come away from a broken home, had lots of strange affairs
With men in every walk of life which took her everywhere
But she'd never met anyone quite like the Jack of Hearts

The hangin' judge came in unnoticed
and was being wined and dined
The drillin' in the wall kept up
but no one seemed to pay it any mind
It was known all around that Lily had Jim's ring
And nothing would ever come between Lily and the king
No, nothin' ever would except maybe the Jack of Hearts

Rosemary started drinkin' hard and seein' her reflection in the knife
She was tired of the attention,
tired of playin' the role of Big Jim's wife
She had done a lot of bad things, even once
tried suicide
Was lookin' to do just one good deed
before she died
She was gazin' to the future, riding on the Jack of Hearts

Lily took her dress off and buried it away
"Has your luck run out?" she laughed at him
"Well, I guess you must have known it would someday
Be careful not to touch the wall, there's a brand-new coat of paint
I'm glad to see you're still alive, you're lookin' like a saint"
Down the hallway footsteps were comin' for the Jack of Hearts

The backstage manager was pacing all around by his chair
"There's something funny going on," he said,
"I can just feel it in the air"
He went to get the hangin' judge, but the hangin' judge was drunk
As the leading actor hurried by in the costume of a monk
There was no actor anywhere better than the Jack of Hearts

No one knew the circumstance
but they say that it happened pretty quick
The door to the dressing room burst open and a Colt revolver clicked
And Big Jim was standin' there, ya couldn't say surprised
Rosemary right beside him,
steady in her eyes
She was with Big Jim
but she was leanin' to the Jack of Hearts

Two doors down the boys finally made it through the wall
And cleaned out the bank safe, it's said
that they got off with quite a haul
In the darkness by the riverbed they waited on the ground
For one more member who had business back in town
But they couldn't go no further without the Jack of Hearts

The next day was hangin' day,
the sky was overcast and black
Big Jim lay covered up,
killed by a penknife in the back
And Rosemary on the gallows, she didn't even blink
The hangin' judge was sober, he hadn't had a drink
The only person on the scene missin'
was the Jack of Hearts

The cabaret was empty now, a sign said,
"Closed for repair"
Lily had already taken all of the dye out of her hair
She was thinkin' 'bout her father, who she very rarely saw
Thinkin' 'bout Rosemary and thinkin' about the law
But, most of all she was thinkin' 'bout the Jack of Hearts