Два гения поэзии Пушкин и Мицкевич

Написано под впечатлением книги стихотворений А. Мицкевича

Он между нами жил
Средь племени ему чужого; злобы
В душе своей к нам не питал, и мы
Его любили. Мирный, благосклонный,
Он посещал беседы наши. С ним
Делились мы и чистыми мечтами
И песнями (он вдохновен был свыше
И свысока взирал на жизнь). Нередко
Он говорил о временах грядущих,
Когда народы, распри позабыв,
В великую семью соединятся.
Мы жадно слушали поэта. Он
Ушел на запад — и благословеньем
Его мы проводили. Но теперь
Наш мирный гость нам стал врагом — и ядом
Стихи свои, в угоду черни буйной,
Он напояет. Издали до нас
Доходит голос злобного поэта,
Знакомый голос!.. боже! освяти
В нем сердце правдою твоей и миром,
И возврати ему...

А.С. ПУШКИН

ИЗ СТАТЬИ "Мицкевич и Пушкин. История дружбы" Надия Медведовская

"Из всех поляков меня интересует лишь Мицкевич", - написал Александр Пушкин в одном из писем. Они дружили недолго, но историю их дружбы можно воспринимать как параллель к истории польско-российских отношений вообще, в части политики и вызванных ею эмоций.

Поэты познакомились в Москве, осенью 1826 года... Впервые они встретились в квартире Пушкина, позднее часто виделись в литературных салонах. Совместные чтения поэзии, дискуссии и обмен мнениями быстро создавали поле понимания. «Знакомы недавно, но общаемся много и уже несколько дней друзья», - написал позднее Мицкевич во вступлении к II части «Дзядов», названной «Памятник Петру Великому».

Но был и период разобщения, хотя и только литературно. Причиной было Ноябрьское восстание, которое в 1830 году произошло в Варшаве. «Весть о польском вооруженном восстании меня полностью ошеломила. Наши старые враги будут повержены. Мы можем лишь смиловаться над поляками. Мы слишком могущественны, чтобы их ненавидеть (…)», - написал Пушкин в одном из писем к Елизавете Хитрово, многолетней подруге. Громко требовал, чтобы российская армия подавила восстание и завоевала столицу. Когда это произошло, он праздновал победу в стихотворениях «Клеветникам России» и «Годовщина Бородино».

Мицкевич ответил стихотворением «Друзьям Москалям», в котором Пушкин нашел аллюзию к самому себе: «При мундире, при ордене – царский холоп! Душу вольную продал царюге, не даром! – И о царский порог расшибает свой лоб» (пер.В. Спиридонов).

В 1834 году Пушкин посвятил Мицкевичу произведение, названное «Он между нами жил»...

А так это выглядело со стороны Мицкевича:

РУССКИМ ДРУЗЬЯМ

Вы помните ль меня? Среди моих друзей,
Казнённых, сосланных в снега пустынь угрюмых,
Сыны чужой земли! Вы также с давних дней
Гражданство обрели в моих заветных думах

О где вы? Светлый дух Рылеева погас,
Царь петлю затянул вкруг шеи благородной,
Что братских полон чувств, я обнимал не раз.
Проклятье палачам твоим, пророк народный!

Нет больше ни пера, ни сабли в той руке,
Что, воин и поэт, мне протянул Бестужев.
С поляком за руку он скован в руднике,
И в тачку их тиран запряг, обезоружив.

Быть может, золотом иль чином ослеплен,
Иной из вас, друзья, наказан небом строже;
Быть может, разум, честь и совесть продал он
За ласку щедрую царя или вельможи,

Иль, деспота воспев подкупленным пером,
Позорно предает былых друзей злословью,
Иль в Польше тешится награбленным добром,
Кичась насильями, и казнями, и кровью.

Пусть эта песнь моя из дальней стороны
К вам долетит во льды полуночного края,
Как радостный призыв свободы и весны,
Как журавлиный клич, весёлый вестник мая.

И голос мой вы все узнаете тогда:
В оковах ползал я змеёй у ног тирана,
Но сердце, полное печали и стыда,
Как чистый голубь, вам вверял я без обмана.

Теперь всю боль и жёлчь, всю горечь дум моих
Спешу я вылить в мир из этой скорбной чаши.
Слезами родины пускай язвит мой стих,
Пусть, разъедая, жжёт - не вас, но цепи ваши.

А если кто из вас ответит мне хулой,
Я лишь одно скажу: так лает пёс дворовый
И рвётся искусать, любя ошейник свой,
Те руки, что ярмо сорвать с него готовы.

Перевод В. Левика

После гибели Пушкина Мицкевич напечатал очень эмоциональный некролог, где высоко оценивал значение Пушкина для русской и мировой культуры - и ни словом не обмолвился об их политических разногласиях.

Говорили, что Мицкевич считал себя обязанным вызвать убийцу Пушкина на дуэль и собирался это сделать - не очень достоверная информация, из области исторических слухов и сплетен, но такие слухи никогда не возникают на пустом месте.