Ожидание Рождества
стихи Райнерa Мария Рильке
перевод Валерия Костюка
Гонит ветер по зимнему лесу
Как пастух снежных хлопьев стада,
Слышат ели сквозь снега завесу,
Кто-то скачет всё ближе сюда;
И с надеждой ель каждая ветку
Тянет к белой дороге пустой,
И не спит, и противится ветру,
Поджидая Ночь славы Святой.
Каiserslautern, im Mai 2024.
* * *
Advent
Es treibt der Wind im Winterwalde
Die Flockenherde wie ein Hirt,
Und manche Tanne ahnt, wie balde
Sie fromm und lichterheilig wird,
Und lauscht hinaus. Den weissen Wegen
Streckt sie die Zweige hin - bereit,
Und wehrt dem Wind und wа:chst entgegen
Der einen Nacht der Herrlichkeit.
Schmargendorf, im Dezember 1897.
Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Ожидание Рождества. Advent
© Copyright: Валерий Костюк, 2025
Свидетельство о публикации №125022704062
Свидетельство о публикации №125022704062
Рецензии