Узнаю ль вас?

Хвалить начнете иль гнобить -
И то, и это будет правдой;
Я не умею быть забавной
И не умею ей не быть.

А если чем с ума сводить,
То мановением узнаванья
Там...где-то...словно в назиданьи
Тому, что может наступить.

О страхах если говорить
Не в плоскости не эпохальной -
Боюсь фигура умолчанья,
Ввиду имея габарит.

Мне откровенность эта впрок?
Во вред? Но как еще узнаю
Вас, кто стихи мои читает,
Пусть и совсем не долгий срок.

А сфинкс готов нас всех затмить?
Но сколько можно этих тварей:
Видок довольно затоварен,
Им ли нас новому учить.

24.02.2025


ТЕПЛЫНЬ ГНЕЗДА

...вновь Бунина беря в кровать -
Мне полусонной и счастливой
Рассказ его неторопливый
На сон грядущий начитать,
То восхищение деля
Души,сбежавшей от тасовок,
И репортажных зарисовок,
И New-York Times'ов, и всех "для",
Необходимых, чтоб в свой час,
К утру поближе, как обычно,
В Москву заметку передать
На нерве, как-бы непривычно
Гляделось то со стороны:
В клубах, конечно, сигаретных,
Звонках, что так в ночи слышны -
Туда, что б после ждать ответных,
И operator overseas,
И некая там Анна Ванна
В редакции - все прижились
В том кабинетище овальном,
Как эркер шел для стен, окон,
Включая детскую, о, дети,
Еще до всех до ваших школ,
Да, да, еще до самых пор
Теплынь гнезда...на краю света...
Его рассветная звезда...
Но здесь о том, что иногда
Сережа мой разносторонний -
И россыпь счастья, и руда,
Среди всех авторов достойных
Ту строчку Байрона одну,
Запаморочную по сути,
Что здесь назвать не премину,
О той, что там идет "in beauty",
Ну, да, идет в красе, как в ночь,
Цитировал и непреложно
Там добавлял, что невозможно
Перевести ее точь в точь
И все-таки не заморожено.
О, друг мой! Памяти твоей
Сейчас стихи те представляю,
Дивясь надменности своей,
На нисхожденье уповая,
Воспоминаниям отдав
Как очень личное то что-то,
Чья ностальгическая нота
Как нискончаемая явь.

25.02.2025

SHE WALKS IN BEAUTY LIKE THE NIGHT
               
                I

She walks in beauty like the night
Of cloudless clime and starry skies;
And all the best of dark and bright
Meet in her aspect and her eyes:
Thus mellowed to that tender light
Which Heaven to gaudy day denies.

                II

One shade the more one ray the less,
Had half impaired the nameless grace
Which waves in every raven tress;
Or softly lightens o'er her face;
Where thoughts sweet express,
How pure, how dear their dwelling place.

                III

And on that cheek and o'er that brow,
So soft so calm yet eloquent,
She smiles that win the tint that glow,
But tells of days in goodness spent,
A mind of peace with all below,
A heart whose love is innocent!

              ПЕРЕВОД*
                СЕРЕЖЕ
                I

Она как ночь, проходит в красоте
   Безоблачных, блистающих небес;
Все лучшее, что в звездной темноте,
   Сошлось в ее глазах, как тень и блеск,
И мягко растворилась, как в мечте,
   И резкий свет дневной бы здесь поблек.

                II

Одна лишь тень, всего один лишь луч -
   И прелесть потеряет полноту,
Что в локоне - и нежен он и жгуч -
   Подчеркивает каждую черту
Лица небес, не ведавшего туч,
   Где мысль нашла покой и чистоту -

                III 

Над бровью и над линиями щек;
   И выразительна так в нежности своей
Победная улыбка как намек,
   Что с нею благодать блаженных дней
И низкий мир так от нее далек -
   Невинность сердца любящего в ней.

* Светлана Вишневская, Песня с хутора, Новый Логос, Москва, 2007.


В РИСУНКЕ ДОМИК У РЕКИ.
                Наталье Нарочницкой

Россия, Heartland, Лукоморье,
О, Родина, о, слово слов -
Начальное, поскольку Божье,
Всегдашнее, поскольку соль.

О, точность детского сознанья -
В рисунке домик у реки,
С названьем или без названья,
С болотиной, чьи кулики

Ее без песни не оставит
И, расселившись, сберегут,
А те, что лебедями станут,
По миру славу пронесут.

Россия, Heartland, Лукоморье,
За речью речь, и несть числа,
За долом дол, за морем море,
За пиком снежным горы, горы,
За небесами небеса.

Картинка чудная останься,
Не смазанная бегом дней,
В душе, как есть, не изменяйся,
Не изменяя все, что в ней.

25.02.2025


ЗАХОЧЕТ - СКАЖЕТ

Я забыла, как его зовут,
И смотрю, смотрю, не отрываясь,
Цветом, ароматом наслаждаясь
И, вообще, тем, как они цветут.

Позабыв уже и магазин,
Где был куплен к радости нейронов,
Видимо, совсем завороженных -
И он сам мне скажет:"Гиацинт..."

26.02.2025