Когда пристанет последний остров

переводы с чешского

Яна Штроблова

Когда пристанет последний остров 

Когда провозгласит ловкач-газетчик,
прибытие в наш порт последнего атолла,
из чар атолловых сплетём тугие сети
стихов и тотчас в них поймаем карпа золотого,

придут другие: выросшую мачту срубят,
катком сровняют o'строва лесные тропы,
зелёный парус оборвут движеньем грубым:
не помышлялось впредь об океанах чтобы,

на берег снимут тонконогую жирафу,
поставят перед пальмой, сдуют вчетверо кита,
брусчатку, словно в Праге, выложат у трапа...
Тогда 
и мы с тобой
найдёмся
там?..


Jana Stroblova*

Az pristane posledni ostrov


Az pristane posledni ostrov,               
u brehu s kameloty, u stavenist, u rovin,    
 az jeho osobni kouzlo uvazeme do strof   
 a v seschle siti versu jeho zlate rybky ulovim,   
pak prijdou lide, podetnout mu rahno,
 rostouci po leta, a necesty dat pod valce, 
 a ti mu nahonem zelene plachty stahnou, 
aby uz neodplul a nezatouzil po dalce, 

a jeho zirafu p;evedou na bareh z mustku, 
 p;ed palmu poloiz chodnik jak v Praze pred kastan,
 zmensi i velryby... Kde my si dame schuzku,      
my dva,
co cekame,
ze najdem se
az tam...? 


*Публикуется без диакритики (сайт такой возможности не предоставляет)