Календарь

   "Calendario" Marina Pellegrino
   свободный перевод с итальянского
   для детей

Январь - с морозами и снегопадами,
Февраль - самый короткий, но с метелями
   и сильными ветрами,
В марте - наступают первые тёплые деньки
И в апреле - почки на деревьях набухают,
   молодая травка и цветы.

В мае - изобилие соцветий,
   всё благоухает, аромат стоит.
Июнь - пшеничные поля созревают
И в июле - заполняется зерном амбар,
А в августе - труженик мельник
   всё перемелет.

Сентябрь - созрел ягод, фруктов урожай, собирай.
Октябрь - вари варенье, джем, мармелад.
Ноябрь - хорошое всё в памяти оставь,
    а плохое забудь.
И декабрь - итоги подведет
    и всё снежными туманами накроет.


   дословный перевод для взрослых

Январь - с дождём и снегом,
Февраль - самый короткий, холодный,
В марте - первые тёплые деньки,
И в апреле - травы и цветы.
Май - всё цветёт.
В июне - белокурые стоят пшеничные поля,
В июле - наполняется зерном амбар,
А август - всё перемелет.
Сентябрь - выжимается вино,
Октябрь - наполняется чан,
Ноябрь - отстоится, все лишнее уйдёт
И декабрь - всё накроет туманом.