Elizabeth Bishop - The still explosions

Безмолвным взрывом с каждым днем
лишайник рос,
скрывая под собой кругами серыми утес.
Он, верно, думает холст превратить в луну
с ее следами-кратерами на одном боку.
И все же как б не омрачился наш покой,
он не изменит нашей памяти о нас с тобой.

С тех самых пор как мы касаемся небес,
мой милый друг,
ты мрачно глух к их веянью чудес.
И что в итоге?
Ничего не стоит час,
не улови и не ответь на веяния глас.

Искрится звездопад во тьме твоих волос.
Куда? Зачем так быстро?
Чем их манит неизбежность?
Остановись, присядь.
Позволь коснуться мне твоих волос, /послушных кос/?
напоминающих луну и безмятежность.

01.01.25

The still explosions on the rocks,
the lichens, grow
by spreading, gray, concentric shocks.
They have arranged
to meet the rings around the moon,
although within
our memories they have not changed.

And since the heavens will attend
as long on us,
you've been, dear friend,
precipitate and pragmatical;
and look what happens. For Time is
nothing if not amenable.

The shooting stars in your black hair
in bright formation
are flocking where,
so straight, so soon?
— Come, let me wash it in this big tin basin,
battered and shiny like the moon.

Elizabeth Bishop