Elizabeth Bishop - Intimate, Low-Voiced, Delicate

Так чудесно просыпаться с тобой
В одно время, чудесно слышать,
Как дождь начинает стучать по крыше,
Чувствовать, как становится чистым воздух,
Когда проходит разряд молнии
Из черной сети туч в небесах.
На крышу осыпается град капель дождя,
А под ней солнечный град поцелуев падает на меня.

Надвигается ли, или уходит гроза,
Нас будит покалывание воздуха.
Если бы сейчас в дом ударила молния,
Она бы побежала по четырем шарам громоотвода
Вниз по крыше, вниз по стержням вокруг нас.
И нам кажется,
Будто бы дом, окутанный молниями, стал птичьей клеткой,
И нам не страшно, а уютно, как под защитной сеткой.

И с той же упрощающей жизнь точки:
Когда мы лежим на спине вдвоем ночь -
Все на свете изменяется с одинаковой легкостью.
И только гроза напоминает, что должны остаться
Эти черные провода. Очевидно,
Мир так тонок, что может стать в миг чем-то совершенно иным:
Как меняется ветер или рождается гром - в сто тысяч раз быстрее моргания,
Так же, как изменяется наш поцелуй - не затронув и капли сознания.

13.01.25

Intimate, Low-Voiced, Delicate Things

It is marvellous to wake up together
At the same minute; marvellous to hear
The rain begin suddenly all over the roof,
To feel the air suddenly clear
As if electricity had passed through it
From a black mesh of wires in the sky.
All over the roof the rain hisses,
And below, the light falling of kisses.

An electrical storm is coming or moving away;
It is the prickling air that wakes us up.
If lighting struck the house now, it would run
From the four blue china balls on top
Down the roof and down the rods all around us,
And we imagine dreamily
How the whole house caught in a bird-cage of lightning
Would be quite delightful rather than frightening;

And from the same simplified point of view
Of night and lying flat on one's back
All things might change equally easily,
Since always to warn us there must be these black
Electrical wires dangling. Without surprise
The world might change to something quite different,
As the air changes or the lightning comes without our blinking,
Change as our kisses are changing without our thinking.

Elizabeth Bishop