Elizabeth Bishop - Insominia

Луна в настольном зеркале
Смотрит из сотен тысяч миль.
И наверное очень горда -
Не улыбнется ни разу она. // Но ни разу не рада она.
Далеко за пределами сна
Или может быть дремлет утром.

Даже стань во Вселенной скудно,
Луна просто плюнет ей вслед
И найдет хоть чуток воды, стекла,
Чтобы там оставлять свой след.
Так что к черту твою заботу,
Заверни и в колодец брось

В мир, где ходят одни антиподы -
Перевернутый мир через ось.
Там, где тень является телом,
Где не спим мы вдвоем всю ночь,
Где как космос глубок до того тонкий рай,
И ты любишь меня и ждешь.

01.04.24

Insominia

The moon in the bureau mirror
looks out a million miles
(and perhaps with pride, at herself,
but she never, never smiles)
far and away beyond sleep, or
perhaps she's a daytime sleeper.

By the Universe deserted,
she'd tell it to go to hell,
and she'd find a body of water,
or a mirror, on which to dwell.
So wrap up care in a cobweb
and drop it down the well

into that world inverted
where left is always right,
where the shadows are really the body,
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow as the sea
is now deep, and you love me.

Elizabeth Bishop