Elizabeth Bishop - I am in need of music

Я умоляю о мелодии польющейся по моему нутру
Мерцающей в моих до боли остро чувствующих пальцах,
Не оставляющей дрожащую губу, отравленную горечью несчастья.
Мелодия, как чистая вода в глубинах нетревожимых у дна. *

О, исцели меня в своих объятьях, укачай, своим глубоким гулом убаюкай...
Как упокаивает Жизнь все обессилевшие души своим размеренным, ритмичным амплуа.

О, охвати меня могучим водопадом, окутай голову мою, заполони меня, похить
И старым-новым раем-адом вдохни в меня опять мечту мою - чтоб я сияла новым ладом.

Вот волшебство, рожденное мелодией - без слов, но заклинание: покоя, тишины дыханья,
Бесстрастности сердец, ныряющих ко дну, чтоб раствориться в глубине свинцовых красок мироздания **

И дрейфовать в зелено-лунном омуте полутонов в объятьях ритма вечности и бесконечных снов.

18.02.25*, 26.11.25** 18.12.25

***

I am in need of music that would flow
Over my fretful, feeling finger-tips,
Over my bitter-tainted, trembling lips,
With melody, deep, clear, and liquid-slow.
Oh, for the healing swaying, old and low,
Of some song sung to rest the tired dead,
A song to fall like water on my head,
And over quivering limbs, dream flushed to glow!

There is a magic made by melody:
A spell of rest, and quiet breath, and cool
Heart, that sinks through fading colors deep
To the subaqueous stillness of the sea,
And floats forever in a moon-green pool,
Held in the arms of rhythm and of sleep.


Я нуждаюсь
в музыке, которая польется сквозь мои мучительно чувствительные пальцы,
по моим тронутым горечью трепетным губам
мелодией глубокой, чистой,
медленной как жидкость.
В песне,
исцеляющей своим укачиванием,
низкой, древней как мир,
которой упокаивали уставшие души.
В песне,
спадающей на голову водопадом,
охватывающей дрожащее тело
порывом страсти,
рождающей сияние.

Вот волшебство, сотворенное мелодией:
заклинание покоя, тишины дыхания,
растворения в глубине гаснущих красок
безмолвных глубин моря - сердца,
навеки дрейфующего в лунно-зеленом омуте,
хранимого пульсацией и забвением.

18.02.25