Elizabeth Bishop - One art

Потерь искусством овладеть несложно.
Вещей так много полных устремления уйти,
когда легко уход их пережить возможно.

Теряй по капле каждый день. Прими волнение
ключей потери, бездарно проведенные часы.
Потерь искусством овладеть не так уж сложно.

Так тренируй его упорно, как возможно: //всегда, как только можно
и люди, и места, где должен был ты побывать -
ничто из этого терять не станет невозможно.

Я потеряла матери часы. И, посмотри, любимый дом
последний или предпоследний от меня ушел.
Потерь искусством овладеть не так уж сложно.

Я потеряла два славных города. И даже больше -
королевство, две реки и континент.
И я скучаю. И, однако, отпустить их так же можно.

И даже потерять тебя (смешливый тон и так любимый жест).
Я не должна солгать. Все ясно как день божий.
Владение потерь искусством обрести не так уж сложно.
Хотя и кажется подчас (Пиши!)  к а к   б у д т о  абсолютно невозможно.

21.03.24

One art

The art of losing isn’t hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn’t hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother’s watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn’t hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn’t a disaster.

—Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan’t have lied. It’s evident
the art of losing’s not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.

Elizabeth Bishop