Roberto Juarroz - El silencio que queda entre dos

Тишина, лежащая между двумя словами,
это не та тишина, что окутывает голову, когда приходит сон,
и не та, что расскажет о дереве,
когда затихает пламя вечернего ветра.

Так же как у каждого голоса есть свой тембр и диапазон,
любая тишина имеет свой тон и глубину.
Молчание одного человека отличается от молчания другого,
и не та же тишина прозвучит, не скажи одно имя вместо второго.

Существует алфавит тишины,
но нас не научили его расшифровывать.
Между тем книга тишины невероятно длинна,
возможно, длиннее жизни читателя.

31.05.22

El silencio que queda entre dos palabras
no es el mismo silencio que envuelve una cabeza cuando cae,
ni tampoco el que estampa la presencia del a'rbol
cuando se apaga el incendio vespertino del viento.

Asi' como cada voz tiene un timbre y una altura,
cada silencio tiene un registro y una profundidad.
El silencio de un hombre es distinto del silencio de otro
y no es lo mismo callar un nombre que callar otro nombre.

Existe un alfabeto del silencio,
pero no nos han ensen~ado a deletrearlo.
Sin embargo, la lectura del silencio es la u'nica durable,
tal vez ma's que el lector.

Roberto Juarroz