Кто идёт обедать,
Пусть Пирует всласть,
Иль Еде плохую
Пусть оценку даст -
Не накрыть снаружи
Стол нам без того,
Чтоб внутри вдобавок
Не накрыть его.
Образец дарован
Нам Сознанием -
Чтобы подражая,
Проявляли мы
Низменные Страсти -
Худшие из них -
Более достойно,
Возвышая их.
Who goes to dine must take his Feast
Or find the Banquet mean —
The Table is not laid without
Till it is laid within.
For Pattern is the Mind bestowed
That imitating her
Our most ignoble Services
Exhibit worthier.
Э. Дикинсон. Кто идёт обедать... 1223
© Copyright: Елена Тоом, 2025
Свидетельство о публикации №125022502326
Свидетельство о публикации №125022502326
Рецензии