Жаркое лето ушло, зима наступила —
Пальцы озябли, заиндевела рябина,
По которой скачет снегирь, пугаясь шумных мальчишек,
Я же листаю страницы сказочных книжек.
Вода стала, как камень, тверда.
Мы с няней снова гуляем не дальше двора,
Но вечерами мне ручейки омывают лодыжки
На страницах сказочной книжки.
И подобно подаркам под елку,
Что родители прячут от нас втихомолку,
В тени дуба столетнего прыгает чижик
Со страницы сказочных книжек.
В переплетах картонных скрыты миры,
Где океаны, пираты, дворцы и балы.
Все, что занимает умы ребятишек —
На страницах сказочных книжек.
Боже, спасибо тебе за те вечера,
Что, сидя на ковре у камина порой до утра,
Мы провели безо лжи, долгов и интрижек,
Листая страницы сказочных книжек
Picture-Books in winter. R. L. Stevenson
© Copyright: Черникова Арина, 2025
Свидетельство о публикации №125022405420
Свидетельство о публикации №125022405420
Рецензии
Очень интересный перевод. Понравилось, большое спасибо!
Кепежинскас Павел 13.07.2025 07:26 • Заявить о нарушении
Кепежинскас Павел 13.07.2025 07:26 • Заявить о нарушении