Псалом 201. В Листве Мадонны

(Франческо Петрарка; по канцонам LXVI, LXVII)

В ЛИСТВЕ МАДОННЫ
 
Мне неизвестен случай, чтобы тучи
Не отступили под напором ветра,
И чтоб туман держался вечно в долах:
Придёт отрада -- нужно только верить!

Сегодня плачу я, как хмурый ливень,
И завтра неизвестно, что же будет?!
Я лишь тогда найду лагуны радость,
Когда в груди Мадонны успокоюсь.

Тогда иссохнут слёз моря и реки,
Тогда легко прощаю, ради Девы!
Пленившая меня в краю, где воды
Текут живые, омывая горе.

Там лето вечно и цветёт всё пышно,
Там сень Оливы Благородной, Мирной,
Не страшны с Ней ни гром, ни камни с кручи,
Влечёт меня Стрелой к заветным склонам.

Листва Её у кроны, став Законом,
Течёт, как кудри влажные, по веткам,
Ручьём журчащим до травы-муравы,
К нему прильну, как в засухе, корнями.

Убора видя Зелень Древа Жизни,
Я телом в Нём от веток напитаюсь,
Любовь кипит в груди Ствола, не раня,
Не одинок в соборе среди листьев.

Любовь кипит в груди Ствола Мадонны,
Не ведая сомнений, манят чары:
Я чту влюблённость, упиваясь хмелем,
Но более всего -- Стрелы влеченье.

***