Э. Дикинсон. Вначале я учту Поэтов... 569

Вначале я учту Поэтов -
Если считаю я вообще -
А после них уж Солнце - Лето -
И Божьи Небеса в конце -

Со временем - те, что Вначале,
Способными мне кажутся -
Постичь Всё Целиком, Другие -
Спектаклем представляются -

Поэтов Лето - Год продлится -
Им Солнце предоставлено,
Что счёл - Восток - экстравагантным  -
Коль Небеса столь Дальние -

Прекрасны при Их подготовке
К Тем, кто Их будет почитать -
Трудна тогда та Милость будет -
Мечты на деле оправдать -


I reckon — When I count at all —
First — Poets — Then the Sun —
Then Summer — Then the Heaven of God —
And then — the List is done —

But, looking back — the First so seems
To Comprehend the Whole —
The Others look a needless Show —
So I write — Poets — All —

Their Summer — lasts a solid Year —
They can afford a Sun
The East — would deem extravagant —
And if the Further Heaven —

Be Beautiful as they prepare
For Those who worship Them —
It is too difficult a Grace —
To justify the Dream —