Если

Если
О, если, сможешь ты удар держать,
Когда друзья  теряют искру Божью,
И, если, верить будешь ты в себя,
Среди безверия идя по бездорожью,
И, если, без волненья сможешь ждать,
Лжецам на лесть не отвечая лестью,
Своих друзей за промахи прощать,
Не побоясь позора и бесчестья,
И, если, страсть удержишь ты в узде,
Доверив разуму свои стремления,
И примешь поражение и успех,
Как маски лживые для самовыраженья,
И, если, сможешь, увидав, как плут,
Ловушкой делает тебе твоё же слово,
Разрушив, созданный тобой уют,
За инструменты приниматься снова,
И, если сможешь  выложив на стол,
Рискнуть всем, созданным трудом и пОтом,
И нищим стать, не пожалев потом,
О том, что было, даже ни на йоту.
И, если, не сбавляя жизни ход,
Заставишь ты, изношенное тело,
Служить тебе, годам наперекор,
Твердя "Держись!" душе оторопелой,
И, если, разговаривать с толпой
Ты сможешь, добродетель сохраняя,
И быть всегда, везде самим собой,
Не изменяясь рядом с королями,
И, если, причинить не смогут боль
Ни шалости друзей, ни вражьи козни,
Считаться станут ближние с тобой,
Общаясь уважительно и просто,
И, если, ты в минуту вложишь путь,
Что  шестьдесят секунд бежать возможно
Получишь Землю, но не в этом суть:
Тогда, Мужчиной станешь ты, сыночек!
Перевод Ларисы Рудковской
Редьярд Киплинг
If you can keep your head when all about you
 Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream — and not make dreams your master;
If you can think — and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
 Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
 If you can make one heap of all your winnings
 And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
 Except the Will which says to them: "Hold on!"
 If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings — nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
 Yours is the Earth and everything that's in it,
And — which is more — you'll be a Man, my son!