Калевала. Руна 10

Смотри и слушай одноименное видео.

Калевала.
Как из бересты плетут лукошко
Неторопливо, где окошко
Или как нитку к нитке вяжут
Вплетали в них все, что расскажут

По мотивам карело-финского эпоса.

Руна 10.

Песнь 1.
Вяйнемейнен возвращается домой и предлагает Ильмаринену идти свататься за девушку из Похьелы, которую он может получить, если выкует Сампо.

Вяйнемейнен излечился
Старцу низко поклонился
И седобородому сказал:
Я у тебя здоровым стал
Ты спас меня от зла
Сумасшедшего железа
И его преступной воли
Избавил от жестокой боли
Да прославится твоя
Сила мудрости великая!

Вывел Вяйне коня своего
В сани свои запряг он его
На сиденье саней лихо сел
Кнутом жемчужным повертел
Слегка ударил по гнедому
И помчал к родному дому

Быстро конь бежит домой
По дороге ледяной
Крошки от копыт летят
Скрипят полозья и вопят
Трещит дуга сухая
Оглоблями играя

С шумом его сани мчатся
Даже ветру не угнаться
По полям и по равнинам
По болотам и стремнинам
День он едет и другой
Пар гнедого над дугой
Когда третий наступил
Он к переправе подкатил
За которой Калевала
Свои объятья раскрывала

И Вяйнемейнен прокричал
И Йоуки проклинать стал:
Волк, сожри того убийцу
Отомсти болезнь строптивцу
Убей мерзкого стрелка
Что стрелял из-под тишка
А потом смеялся мерзко
И говорил он очень дерзко
Что не добраться мне домой
Что не вернусь туда живой
Не видеть мне ни Вяйнелы
Не песчаной Калевалы

И старый Вяйне тут запел
К небу голосом взлетел
Елку он напел большую
И, как его голос, золотую
В тучи головой уперлась
Над землею распростерлась
Поет Вяйне заклинает
Месяц тихо замирает
На златой верхушке ели
А на ветках заблестели
Звезды чудной красотой
От Медведицы самой

Шумно едет он домой
Но поник вдруг головой
Шапка на сторону сбилась
По щеке слеза скатилась
Чтоб себя вернуть домой
Он обещал колдунье злой
Брата своего прислать
Сампо чтобы ей сковать
Ильмаринена кузнеца
Вековечного творца
В туманную Похьелу
В сумрачную Сариолу

Вяйне думает: как быть?
Илмари как объяснить
Чтоб оставил дом родной
И умчал к колдунье злой?

На поляне Осмо новой
Конь гнедой, своей подковой
Снег взрыхлил, остановился
Возле кузницы угомонился

Из расписных своих саней
Черных туч самих мрачней
Вяйне споро вылезает
Тотчас к кузнице шагает
Где молот наковальню бьет
Знать что-то Илмари кует

В дом угля заходит Вяйне
Идет к могучей наковальне
Где братец лемех мастерит
Тот ему и говорит:
О ты, старый наш мудрец
Появился, наконец!
Где ж ты от людей скрывался?
Где так долго оставался?

Вяйне Илмари отвечал:
В Похьеле я проживал
В той суровой Сариоле
И не по своей я воле
В Лапландии долго жил
Там, с чародеями дружил

Но кузнец не отстает
И вопросы задает:
О ты, песенный создатель
Вековечный прорицатель!
Расскажи, как ты там жил?
С кем ты мед и пиво пил?
Как на родину вернулся?

Вяйне сразу встрепенулся
Главу Илмари туманит
Золотою клеткой манит:
Много я тебе открою
Но сейчас, скажу не скрою
В Похьеле живет девица
Средь красавиц всех царица
Месяц в волосах сияет
Солнце на груди сверкает
С плеч Медведица мерцает
Спину светом озаряет
Жениха не ищет, но
Есть условие одно
Если сможешь ты создать
Сампо, мельницу, сковать
Крышку пеструю построить
Ее к мельнице пристроить
Лоухи, ее родная мать
Готова дочь свою отдать
Свою любимую отраду
Тебе, как высшую награду

Вековечный ты кователь
Неба сферы ты создатель
Тебе ли Сампо не сковать
А девицу себе забрать!

Песнь 2.
Ильмаринен не хочет ехать в Похьелу.

Отвечает Ильмаринен:
О ты, старый Вяйнемейнен
Не обещан ли я тобой
В Похьелу, колдунье злой?
Чтоб главу свою спасти
Из плена ноги унести?

Не пойду, пока живой
И месяц светит над главой
В избы мрачной Похьелы
В те жилища Сариолы
В море, где мужей бросают
А героев пожирают!

Не знает Вяйне что сказать
Не знает, что ему и делать
Ведь колдунье слово дал
Крепче ремня себя связал

И Вяйнемейнен рассуждает:
Раз Илмари не помогает
И не желает выручать
Хитрость надо применять
И говорит ему такое:
Чудо есть еще другое
Там, где переправа ждет
И в Калевалу путь дает
Ель растет вершиной в тучи
Ветви над землей могучи
Золотом своим сияют
Поляну Осмо освещают
Месяц светит на главе
И вся округа в серебре
Звезды на ветвях мерцают
И Медведицу качают

Ильмаринен отвечает:
Чудо этого никто не знает
До тех пор я не поверю
Пока сам я не проверю
Не взгляну глазами сам
На чудо чудное я там

Вяйнемейнен все хитрит
Кузнецу он говорит:
Если ты не хочешь верить
В чудо, то легко проверить
Давай, пойдем с тобой туда
Узнаем правду без труда

Ильмаринен согласился
С Вяйне в лес заторопился
Видеть, чтоб златую елку
Великана, не иголку
А среди златых ветвей
Месяц и Медведицу на ней

По тропе пошли одной
Вяйне первый, брат за спиной
Вот Калевалы край открылся
Вяйне здесь остановился
На Ильмаринена посмотрел
И тихонечко запел

Он поет и вырастает
К небу самому взлетает
Золотой вершиной ель
На златых ветвях капель
Звезд Медведицы самой
А на вершине золотой
Месяц ясный восседает
Серебром всех одаряет

Не верит Илмари глазам
Хотя чудо видит сам
Вяйнемейнен усмехнулся
К кузнецу он повернулся:
Не веришь ты своим глазам?
Так полезай на елку сам
Месяц ясный ты сними
Медведицу с собой возьми!
Раз не веришь ты глазам
Поверишь ты своим рукам!

И кузнец послушал брата
И хоть та высоковата
По ели стал наверх влезать
Чтоб с вершины месяц снять
Снять Медведицу попутно
Лезет, хоть ему и трудно

Елка ветками качает
Илмари предупреждает:
Очень ты уж простодушный
И доверчиво послушный
Богатырь без всякой сметки
Лезешь ты простак на ветки
Чтобы мнимый месяц снять
Марево созвездья взять

Только молвила, как славный
На тот миг весьма коварный
Вяйне начал с силой петь
Чтобы ветру налететь
Чтоб ему стал помогать
Слово данное сдержать:
Ветер, силою могучей
На своей ладье летучей
Ильмаринена умчи
И быстрей его домчи
В туманную Похьелу
В сумрачную Сариолу

Буря сильная настала
Страшно воздух разорвала
Ильмаринена срывает
В летучую ладью сажает
И уносит в Похьелу
В сумрачную Сариолу

Дорогой ветра он летит
По стезе воздушной мчит
Он под солнцем пролетает
Выше месяца взлетает
Над Медведицей широкой
Похьелы во двор, далекой
Прямо к бане подъезжает
Его Лоухи сама встречает
Псы кузнеца не услыхали
И на гостя не брехали

Вот хозяйка Похьелы
Самой мрачной стороны
Спрашивает кузнеца:
Что принес за молодца
Ветер южный и могучий?
Или спрятавшись за тучи
По пути ветров пришел
Стезей воздушною ты шел?
Из каких героев будешь?
Если псов моих не будишь
Чувствуют, что ты герой
Иначе подняли бы вой

Илмари ответ нашел:
Не затем сюда пришел
Чтоб меня пес разорвал
Брехун косматый искусал
У ворот чужих открытых
У дверей, тобой закрытых

Песнь 3.
Ильмаринен прибывает в Похьелу.

Но хозяйка Похьелы
Что прилипчивей пчелы
Вопросами его засыпает
Все что хочет знать желает:
Не знавал ли ты, летатель
Ильмаринен есть, кователь?
Может слышал. что о нем?
Уже давно мы его ждем
Первый мастер на земле
Заждались его к себе
Чтобы Сампо нам сковал
Как Вяйне слово мне давал

Ильмаринен со смешком:
С кузнецом тем я знаком
Ильмаринена я знаю
Каждый день его встречаю
Потому как, наконец
Ильмаринен я, кузнец!

В избу тотчас Лоухи уходит
Быстро в горницу заходит
Дочь меньшую увидала
Строго ей она сказала:
Дочь моя, что всех моложе
Всех детей моих пригоже
Лучшее сейчас одень
Платье красное надень
Шею жемчугом укрась
Грудь, чтоб краше поднялась
Височки сделай попестрее
Румянец щек натри быстрее
К нам ведь прибыл именитый
Ильмаринен знаменитый
Вековечный он кователь
Небесной сферы основатель
Прибыл Сампо нам построить
Крышку пеструю устроить

Дочь хозяйки Похьелы
Небывалой красоты
В кладовую убежала
Где наряды все держала
Стала быстро наряжаться
В лучшие платья одеваться
Друг на дружку одевает
Благо их числом хватает
Надела медные застежки
Головной убор, сережки
Прекрасный пояс золотой
И из кладовой бежит домой

В избу девица влетает
Красотой своей сияет
Стройный стан, как у березки
Светятся в ушах сережки
Румянец алый на щеках
Алмазный блеск в ее глазах
В кудрях серебро блистает
Злато на груди сверкает

Лоухи во двор выходит
В избу Илмари заводит
Жилище мрачной Похьелы
В дом суровой Сариолы
Где уже краса стояла
Гостя тихо поджидала

В горницу герой проходит
И с девицы глаз не сводит
Вмиг, та его околдовала
Лоухи, как и желала

Кузнеца за стол сажает
Сытной пищей угощает
И хмельным его поит
А потом и говорит:
О кователь, именитый
Вековечный, знаменитый
Можешь Сампо мне создать?
Крышку пеструю сковать?
Сделать мельницу такой
Чтоб молола и мукой
Когда надо, соль давала
Или деньги раздавала
Чтоб на отдых не надеясь
Крышка б пестрая вертелась
И муки у меня чтоб было
Сколько сердце запросило
Соли, сколько пожелаю
Денег, что не сосчитаю
И тогда возьмешь в награду
Дочь мою, мою отраду
Красоту земли и моря
И не будешь знать ты, горя!

Отвечал кузнец беспечно:
Сампо я скую, конечно
Пестрой крышкою накрою
Кованой ее устрою
Чтоб вертелась и сияла
Все желанья исполняла
А возьму, конец пера
Что с лебединого крыла
Молока коров нетельных
Что белее дней метельных
От овечки шерсти клок
Да ячменя зерна чуток

Кровлю ж воздуху сковал
Никто заклепок не видал

Песнь 4.
Ильмаринен выковывает Сампо.

Вот кузнец, попил, поел
На девицу посмотрел
Но пора и честь то знать
Нужно мельницу ковать

Говорит страны хозяйке:
Хватит мне сидеть на лавке
Кузницу мне открывайте
Да рабов мне присылайте
Мехи будут они качать
В горниле пламя раздувать

Лоухи ему в ответ:
Кузницы то у меня нет
И вещей кузнечных нет
Горна нет и нет мехов
Наковальни нет, щипцов
Нету молота творца
Вот и страдаем без конца

Ильмаринен отвечает:
Только слабый отступает
Сильный, дело совершит
И победой завершит!

Место он пошел искать
Где бы кузницу создать
Где горнило бы построить
И мехи ему устроить

В стране ищет незнакомой
Ищет в Похьеле суровой
Ищет день, другой прошел
Лишь на третий он нашел
Увидал утес природный
И для кузницы пригодный

Там кузнец огонь разводит
В один день мехи возводит
Наковальню, на другой
Наконец, своей рукой
Взял он перышко одно
Да ячменное зерно
Шерсть овцы малым комком
Смочил коровьим молоком
Бросил все, что нужно было
В пламя жаркое, в горнило
У мехов рабов поставил
Раздувать огонь заставил
И мехи рабы качают
Сильно угли раздувают

Так, три летних дня и ночи
Не смыкая свои очи
Те рабы мехи качают
Отдыха они не знают
Комки на пальцах наросли
На пятках камни выросли

На четвертый день кователь
Кузницы той основатель
Посмотрел на дно горнила
Увидеть, чтоб, что получила
Печь кузнечная его
Что изготовила для него

Видит, лук там появился
В пламени златым родился
Лунным светом он сияет
Золотом своим сверкает
Серебром в концах блестит
На рукоятке медь пестрит

Был по виду лук прекрасен
В тоже время и опасен
Без разбора насмерть бьет
Жертву ежедневно ждет

Кузнец не рад такому луку
Людям что несет лишь муку
Пополам его ломает
И в пламя жаркое бросает
Поддувать рабам велит
Сильней качать им говорит

На другой день проверяет
Что пламя в горне сотворяет
И огонь челнок явил
Красный парус свет затмил
Борт весь золотом украшен
Уключин медных вид прекрасен

Да, лодка та была прекрасна
Но с виду, а сама опасна
Сама собою шла в сраженья
Губя людей без сожаленья

Ильмаринен лодке той
Был не рад, характер злой
Ее он в щепки изломал
Их в пламя горна побросал
Поддувать рабам велит
Сильней качать им говорит

На третий день он проверяет
Что пламя в горне сотворяет
Чудо видит кузнец снова
Вышла из огня корова
Хвост серебряный у ней
Рога из золота на ней
Во лбу созвездие мигает
Солнце меж рогов сияет

С виду хороша была
Норовом лишь подвела
Никого не подпускает
В землю молоко сливает

Ильмаринен был расстроен
Той коровой недоволен
Бодливую он изрубил
В горн кусочки положил
Поддувать рабам велит
Сильней качать им говорит

День четвертый наступает
Кузнец снова проверяет
Что пламя в горне сотворило
Что на свет оно явило

Осторожно посмотрел
Плуг там чудный углядел
Сошник золотом сияет
Стержень медью отливает
Сверкает ручка серебром
Плуг хорош и все при нем

Но прекрасен только с виду
Пахарям своим в обиду
Свое поле не пахал
На чужое залезал

Герой вражды не допускает
На куски тот плуг ломает
И бросает в жаркий горн
Зовет в помощь ветры он
Не справляются рабы
Видно, силами слабы

И подули ветры споро
С запада, с востока, скоро
Ветер с юга сильно дует
Страшно северный бушует
Дуют ветры день, другой
Третий дуют в горн гурьбой
Из окошка пламя бьется
Искрами наружу рвется
Туча гари в небо мчится
К облакам и дым стремится

На четвертый день кователь
Небесной сферы основатель
Смотри в печь, что получила
И на пылавшем дне горнила
Видит, Сампо вырастает
С крышкой пестрой возникает
Стал Илмари ковать скорее
Молотом стучать сильнее
Чудо мельницу сковал
Пестрой крышкой накрывал
Когда последний раз ударил
Словно сил он ей прибавил
Послушно Сампо зашумела
Пестрой крышкой завертела

Что прикажешь, то и мелет
Мука нужна-мукой метелит
Лишь бы рот не разевал
А мешки бы подставлял
Соль нужна-бочки давай
Деньги-сундуки лишь меняй

Мука хозяину в закрома идет
Соль-на продажу пойдет
Деньги мелет про запас
Чтоб хозяина однажды спас

Лоухи, хозяйка края
Жадная колдунья злая
Сампо сразу же схватила
К горе медной утащила
Ее в пещере там укрыла
Замками девятью закрыла
Чтобы люди не видали
Просители не доставали

От чуда Сампо в глубь земли
Три длинных корня проросли
Один, под гору углубился
Другой, за берег зацепился
Третий, в каменной скале
Нет прочней их на земле
Крепче всех цепей стальных
Сампо держится на них

Песнь 5.
Ильмаринен просит девицу в жены.

Лоухи из пещеры вернулась
Сразу с кузнецом столкнулась
Тот кротко просит о девице
О красавице царице:
Пора ее мне отдавать
Сампо я сумел сковать!

Лоухи в ответ молчала
Ему красотка отвечала:
Коль уйду в страну чужую
Кто ж кукушку мне родную
Кликать будет, ее звать
На пенье птичек вызывать?
Уехала б в твои края
Исчезла б и кукушечка моя
Птички б упорхнули мигом
Своим шумным птичьим игом
Я бы в роще не игралась
Целой ягода б осталась
Берег, песнями не полный
И лесочек не пройденным

Нет, не брошу дней девичьих
Ни занятий мне привычных
Ни заботу о семье
Ни работу при страде

Песнь 6.
Ильмаринен получает лодку и возвращается домой.

Ильмаринен загрустил
Что невесту упустил
Печально голову склонил
Шапку на сторону сбил
Что же делать и как быть
Чтоб на родину отбыть
Из туманной Похьелы
Из суровой Сариолы

Молвит Похьелы хозяйка:
О кователь, отвечай-ка!
Что ты ходишь словно тень
Шапку сдвинул набекрень?
Иль стремишься ты домой
В Калевалу, в край родной?

Ильмаринен отвечает
Что по родине скучает:
Да, к тому мысли стремятся
Чтоб на родине скончаться
Там найти себе покой
В Калевале мне родной!

Колдунья рада ему угодить
Кузнеца домой спровадить

Кормит, поит, одевает
На корму ладьи сажает
К веслам медным дорогим
И движением одним
Ветер северный зовет
Ильмаринен пусть плывет
Едет к родине любимой
На ладье тобой гонимой
В синем море по потокам
К голубым своим протокам

Едет день, едет другой
Уже на третий, он ногой
На родной берег ступает
Воздух родины глотает
И торопится домой
Где ждет брат его родной

Вяйне Илмари встречает
И тотчас его пытает:
Брат мой, неба ты создатель
Вековечный ты кователь
Выковал ли Сампо ты
Для хозяйки Похьелы?
Крышку сделал ли на ней
Чтоб молола веселей?

Ильмаринен ему сердечно:
Сампо я сковал, конечно
С пестрой крышкою на ней
Чтоб молола веселей
Что прикажут, то и мелет
Муку в закрома метелит
Соль, лишь бочки подставляй
Деньги, лопатой загребай

Про девицу промолчал
Знал-брата голову спасал

Примечание:
1. Горница — комната, расположенная обычно в верхнем этаже дома или чистая половина избы.
2. Лемех — часть плуга, подрезающая пласт земли снизу.
3. Псы не брехали – брех - лай собак по незначительному (пустому) поводу, или без повода.
4. Рабы – бесправное низшее сословие в стране, использовалось в качестве домработников, разнорабочих и для сексуальных утех.
5. Сошник плуга — это тот же лемех.
6. Стезя — путь, дорога (в торжественно приподнятой речи). Слово заимствовано из языка славян и происходит от того же корня, что и слово «стежка» (тропа).
7. Страда - напряжённая летняя работа на полях, в период косьбы, жатвы, уборки хлеба. Время, пора, такой работы.