Из Гейне не перевод Лермонтова

Константин Лукянов
                На севере диком . . .
                ( М. Ю. Лермонтов )

                Это что за лесбиянки - сосна и пальма
                в переводе Лермонтова ?!
                Сосна то слово мужского рода
                в немецком языке .

                ОН  И  ОНА

                Стоит можжевельник , где дикий утёс
                На севере диком печальном .
                Корнями он в бедную трещину врос .
                Нет Солнышка в небе кристальном .

                Полярная ночь . Ветер северный вдаль
                Уносит тоску . В пику вьюге
                О пальме о южной тоска и печаль .
                И пальма грустит там , на юге .

               


© Copyright: Константин Лукянов, 2025
Свидетельство о публикации №125022204213
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Константин Лукянов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Константин Лукянов

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →