Когда объявишь ты ему войну
и победишь кровавого тирана,
что Временем зовут? В его плену
умрут все люди поздно или рано.
Сейчас ты молод, полон сил телесных,
живешь бездарно, глупо, без затей,
есть много девственниц вокруг тебя прелестных,
готовых от тебя родить детей.
Поверь, потомки сохранят черты
твоих достоинств лучше, чем портреты,
не передаст художник красоты
твоей души, бессильны и поэты.
Стань, наконец, и мужем, и Творцом -
отцом ребенка с ангельским лицом.
Свободный перевод 16 сонета В. Шекспира
© Copyright: Виктор Гришко 2, 2025
Свидетельство о публикации №125022106285
Свидетельство о публикации №125022106285
Рецензии