When you call me the small one

When you call me the small one -
I am playing with you it seems
in a stick that has two ends,
the small belongs to you and me.

you will say there was no stick.
but it happens so that love
is purer than a swan is
and will fly very high.

you say that sin's an illusion,
simply the game of flames.
in the book of sky steepers
they will not write our names.

you say that we both are reaching
to the City of clouds,
although there were no coitions,
and I did not touch your hand.

in the world where all is dismantled -
you hear eternal words,
the unity of our icons,
there were: you and me, both.

***
Когда ты зовешь меня маленькой -
то я играю  с тобой
в палку с двумя концами,
где маленький - твой и мой.

ты скажешь, что его не было.
но бывает любовь,
которая чище лебедя,
и взлетит высоко.

ты скажешь, что грех - иллюзия,
просто игра огня.
и в книге с небесными кручами
не будет тебя и меня.

ты скажешь, что мы достигли
город из облаков,
хоть не были в мире слитий,
не трогала я ладонь.

но в мире, где все раскрыто -
вечно звучат слова,
и это - единство ликов,
там были: ты и я.